[00:00.000] 作词 : 苏涉水
[00:00.205] 作曲 : 南之
[00:00.410]编曲：GMN宏宇
[00:01.408]出品：剑网3制作委员会
[00:02.406]出品人：郭炜炜
[00:03.411]策划：西山居运营创意中心
[00:04.409]监制：蒋安琪、陈丽诗
[00:05.662]统筹：郑雨晴、郑怡婷
[00:06.405]制作：聆云音乐
[00:07.410]演唱：JX3暗箱组合（祁进、姬别情）
[00:08.409]混音：GMN宏宇、CuTTleFiSh
[00:09.407]鸣谢：戎一、陆深
[00:10.411]原pv：BV1i7411m7ut
[00:11.409]
[00:12.409]日语填词：平乐知
[00:13.407]Vocal：祁进：ユキ
[00:14.411]姬别情：RANN
[00:15.407]Mix：可能不是后期组
[00:16.408]B站：BV19K4y1C7vu
[00:17.321]——————————————
[00:18.997]【祁】我徘徊在故事的第一章
[00:20.494]故事(こじ)の初章(しょしょう)を彷徨(さまよ)う
[00:22.745]
[00:22.996]启程的时间还不算晚
[00:23.496]長(ちょう)風(ふう)に乗(の)る時(とき)だろう
[00:26.745]
[00:26.996]【姬】与旧识或敌手对上目光
[00:27.749]旧知(きゅうち)と敵(てき)を待(ま)つ君子(くんし)
[00:29.746]
[00:30.245]天地虽大放胆来闯
[00:30.245]空(そら)を自由(じゆう)に飛(と)ぼう
[00:33.997]
[00:34.244]【祁】细雨里一叶舟随雁过长安
[00:35.248]長安(ちょうあん)を見(み)た雁(かり)と共(とも)に
[00:36.746]
[00:36.997]茶未凉，酒痕干，成败风云皆在股掌
[00:37.497]清(せい)茶(ちゃ)と清酒(せいしゅ)を飲(の)んで風雲(ふううん)を起(お)こし
[00:40.498]
[00:40.746]【姬】闭上眼，掌声红毯，在梦里反复回荡
[00:40.746]夢路(ゆめじ)を辿(たど)る時でも歌(うた)え
[00:43.999]
[00:44.246]从今起，一路奔向前拥抱最顶峰的风光
[00:44.246]これから煌(きらめ)く頂点(ちょうてん)に向かって進もう
[00:47.747]
[00:47.997]【合】自诩侠客轻狂
[00:48.498]侠(きょう)義(ぎ)を自慢(じまん)し
[00:50.249]
[00:50.249]不甘庸凡还嫌故事不够跌宕
[00:50.748]平凡(へいぼん)に甘(あま)んじない，伝奇(でんき)を書(か)け
[00:54.249]
[00:54.493]携剑去，辞别楼外青山
[00:54.748]剣(つるぎ)を持って遠(えん)遊(ゆう)し
[00:57.495]
[00:57.748]终换得一骑白玉骢过洛阳
[00:58.248]洛陽(らくよう)に白馬(はくば)を馳(は)せる
[01:01.994]
[01:01.994]信仰燃成火光
[01:02.248]輝(かがや)く信仰(しんこう)
[01:04.496]
[01:04.496]化作灯塔的芒
[01:04.744]眩(まぶ)しい闘志(とうし)
[01:05.917]
[01:06.165]指引前路方向
[01:06.416]前方(ぜんぽう)を照(て)らそう
[01:08.419]
[01:08.668]不退让，听梦在胸口震荡
[01:08.668]進め！夢を叶えよう
[01:11.417]
[01:11.417]狭路勇者胜，我将永远向前，一如既往
[01:11.914]逆境(ぎゃっきょう)を恐(おそ)れない勇者(ゆうしゃ)は前進(ぜんしん)し
[01:27.169]
[01:31.169]【祁】不惦念 过往成败都无妨
[01:31.418]かつての勝負(しょうぶ)を気にしない
[01:33.916]
[01:34.169]将残剑再淬炼为触及
[01:34.169]再(ふたた)び残(ざん)剣(けん)を錬(ね)る
[01:37.416]
[01:37.670]【姬】那看似遥不可及的荣光
[01:37.914]遠くない荣光(えいこう)を目指(めざ)し
[01:40.665]
[01:40.665]它是我奔赴的方向
[01:40.915]目標(もくひょう)へ前進(ぜんしん)せよ
[01:44.415]
[01:44.664]细雨里一叶舟随雁过长安
[01:44.916]長安(ちょうあん)を見(み)た雁(かり)と共(とも)に
[01:47.665]
[01:47.665]茶未凉，酒痕干，成败风云皆在股掌
[01:47.919]清(せい)茶(ちゃ)と清酒(せいしゅ)を飲(の)んで風雲(ふううん)を起(お)こし
[01:50.667]
[01:50.917]【祁】闭上眼，掌声红毯，在梦里反复回荡
[01:51.417]夢路(ゆめじ)を辿(たど)る時でも歌(うた)え
[01:54.418]
[01:54.665]从今起，一路奔向前拥抱最顶峰的风光
[01:54.917]これから煌(きらめ)く頂点(ちょうてん)に向かって進もう
[01:58.418]
[01:58.666]【合】自诩侠客轻狂
[01:58.917]侠(きょう)義(ぎ)を自慢(じまん)し
[02:00.668]
[02:00.914]不甘庸凡还嫌故事不够跌宕
[02:01.419]平凡(へいぼん)に甘(あま)んじない，伝奇(でんき)を書(か)け
[02:04.668]
[02:04.920]携剑去，辞别楼外青山
[02:05.418]剣(つるぎ)を持って遠(えん)遊(ゆう)し
[02:07.915]
[02:08.168]终换得一骑白玉骢过洛阳
[02:08.168]洛陽(らくよう)に白馬(はくば)を馳(は)せる
[02:12.420]
[02:12.420]信仰燃成火光
[02:12.919]輝(かがや)く信仰(しんこう)
[02:14.915]
[02:15.170]化作灯塔的芒
[02:15.170]眩(まぶ)しい闘志(とうし)
[02:16.667]
[02:16.919]指引前路方向
[02:17.166]前方(ぜんぽう)を照(て)らそう
[02:18.916]
[02:19.169]不退让，听梦在胸口震荡
[02:19.169]進め！夢を叶えよう
[02:22.164]
[02:22.164]狭路勇者胜，我将永远向前，一如既往
[02:22.670]逆境(ぎゃっきょう)を恐(おそ)れない勇者(ゆうしゃ)は前進(ぜんしん)し
[02:38.169]
[02:42.919]【祁】我奔跑，为甩掉孤独的煎熬
[02:43.167]走ろう，旅を楽しもう
[02:45.169]
[02:45.669]现在爱我所爱，挣脱世俗眼光囚牢
[02:46.419]紅顔を愛し、俗塵を離れよう
[02:49.341]
[02:49.341]【姬】要成为真正的我
[02:50.092]真の自分になろう
[02:51.337]
[02:51.589]曾经渴望的目标
[02:51.589]目標を渇望し
[02:52.841]
[02:53.093]不理会别人的嘲笑
[02:53.340]他人の嘲笑を無視し
[02:54.838]
[02:55.090]这是属于我的荣耀
[02:55.502]自分の栄耀を持とう
[02:55.750]
[02:56.999]【合】少年的梦发烫
[02:58.503]少年の野望
[02:59.251]
[02:59.502]晒过月与太阳，
[02:59.749]月と太陽へ
[03:01.253]
[03:01.253]随风自生自长，
[03:01.498]自由に成長し
[03:03.250]
[03:03.504]有朝乘长风破万里浪，
[03:04.001]长風に乗って出航しよう
[03:05.169]
[03:06.003]趁乾坤未定，你我皆在路上，
[03:06.502]乾坤を変えよう、疾駆しよう
[03:10.753]
[03:11.001]聚焦所有目光
[03:11.749]破軍星のように
[03:12.998]
[03:12.998]今朝比肩酣战
[03:14.002]一緒に戦闘し
[03:15.249]
[03:15.500]无愧甘苦共尝
[03:15.748]苦楽を詠唱し
[03:17.503]
[03:17.503]是时候释放胸中呐喊
[03:18.002]志を述べよう
[03:20.253]
[03:20.497]要万人传闻
[03:21.002]名を博し
[03:22.250]
[03:22.501]这一刻应将我加冕为王
[03:23.000]勇者は王者になるべし