[00:01.98]August 1853. Bad Ischl. 1853
[00:07.35]Der Kaiser von Österreich trifft eine principessa
[00:11.53]aus dem Bauernadel. Warum?
[00:14.26]Die Mütter wollen es so.
[00:16.27]Sie haben ein Rendezvous geplant,
[00:18.63]weitab von Wien
[00:20.80]am Fuße der Alpen...
[00:24.12]A, perque non?
[00:25.54]Ein Sommer in Bad Ischl ist eine Reise wert,
[00:28.91]und das Herz so hoffnungsvoll.
[00:31.81]Sophie hat ihrer Schwester die Sache gut erklärt,
[00:35.44]doch sie läuft nicht, wie sie soll
[00:38.06]Erzherzogin Sophie: Warum kommt ihr erst jetzt?
[00:39.72]Herzogin Ludovika: Ein Wetter hielt uns auf!
[00:41.21]Wir brauchen jetzt ein wenig Ruhe ...
[00:44.46]Sophie: Wo denkst du hin? Der Kaiser erwartet euch um vier
[00:47.30]Ludovika: Was?
[00:48.38]Helene: Schon?
[00:48.96]Sophie: Wie sieht Helene aus?
[00:51.44]Ludovika: Max lässt sich entschuldigen ...
[00:53.90]doch ich hab’ Sisi mitgebracht.
[00:58.14]Sophie: Das Kleid ist ganz unmöglich!
[00:59.52]Scheusslich die Frisur!
[01:01.29]Helene: Ich zieh mich um!
[01:02.20]Sophie: Das geht nicht mehr!
[01:04.85]Einen Kaiser lässt man nicht warten!
[01:09.63]Lucheni: Was nützt ein Plan
[01:10.81]ist er auch noch so schlau!?
[01:13.22]Er bleibt doch immer Theorie.
[01:16.31]Und nur das eine weiss man ganz genau:
[01:19.75]So wie man plant und denkt,
[01:22.32]so kommt es nie!
[01:25.25]Que bel progetto!
[01:27.48]Sarebbe bello cosi!
[01:29.75]Ma attentione:
[01:31.19]Signore e signori
[01:33.40]So wie man plant und denkt,
[01:35.81]so kommt es nie!
[01:43.43]Die Mütter sind gesprächig,
[01:44.62]der junge Kaiser schweigt.
[01:46.09]Die Heiratskandidatin schwitzt.
[01:49.34]Die Sache wird genierlich,
[01:51.50]weil jetzt der Kaiser zeigt,
[01:52.74]dass er Eigensinn besitzt.
[01:56.16]Sophie: Nun, Franz, sag rundheraus,
[01:58.74]wie sie dir gefällt？
[01:59.12]Franz Joseph: Wer?
[02:00.70]Sophie: deine reizende Cousine?
[02:02.23]Franz Joseph: Wie eine frische Mandel,
[02:03.58]die grad zerspringt.
[02:05.14]Sophie: Das ist ja beinah Poesie!
[02:08.31]Franz Joseph: Sie hat so liebe, sanfte Augen
[02:11.57]und Lippen, rot wie Erdbeeren.
[02:12.76]Sophie: Und ein ordentliches Becken!
[02:14.79]Ludovika: So?
[02:15.92]Franz Joseph: Auf dem Ball heut Abend tanz ich ...
[02:17.89]Franz Joseph: nur mit ihr!
[02:18.61]Ludovika: Er mag sie!
[02:20.18]Sophie: Nun, dann lad’ sie ein!
[02:25.15]Sophie: Steh auf!
[02:29.90]Geh zu ihr!
[02:33.42]Nimm sie in den Arm!
[02:35.41]皇帝先面向海伦娜看了看
[02:39.05]
[02:42.74]Ludovika: Wie?
[02:44.31]_Die
[02:45.31]索菲十分崩溃，路德维希公爵夫人和海伦娜十分震惊
[02:46.89]Lucheni: Was nützt ein Plan
[02:49.16]ist er auch noch so schlau!?
[02:51.70]Er bleibt doch immer Theorie
[02:54.63]Und nur das eine weiss man ganz genau:
[02:58.15]So wie man plant und denkt,
[03:01.07]so kommt es nie!
[03:02.37]Helene: Drei Jahre probiert, franz?sisch parlie
[03:05.87]Manieren einstudiert.
[03:08.92]Helene, Sophie &Ludovika:
[03:09.86]Drei Jahre Ermahnung, Erziehung und Planung ...
[03:12.53]umsonst! Alles umsonst!
[03:15.97]Elisabeth, Helene, Franz Joseph, Erzherzogin Sophie & Ludovika, Lucheni:
[03:17.58]Was nützt ein Plan
[03:18.55]- ist er auch noch so schlau!?
[03:21.10]Er bleibt doch immer Theorie.
[03:23.99]Und nur das eine weiss man ganz genau:
[03:27.39]So wie man plant und denkt,
[03:30.07]so kommt es nie!
[03:34.67]Lucheni: Und nur das eine weiss man ganz genau:
[03:43.05]So wie man plant und denkt,
[03:47.04]so kommt es nie!