[00:03.50]Guys, you won't believe this! 浣犱滑涓€瀹氫笉浼氱浉淇★紒
[00:05.63]-I just talked to my agent.. -Oh, my God! -鎴戝垰鍒氳窡鎴戠殑缁忕邯浜鸿皥杩団€� -鎴戠殑澶╁晩锛�
[00:10.57]I'm sorry. Too soon. You go. 瀵逛笉璧凤紝澶揩浜嗭紝浣犺鍚�
[00:13.48]I got nominated for Days of Our Lives! 鎴戝洜涓恒€婃垜浠殑鏃ュ瓙銆嬭鎻愬悕锛�
[00:16.61]-Good for you! -Congratulations! -杩欑湡鐨勬槸澶ソ浜嗭紒 -鎭枩浣狅紒
[00:19.95]I can't believe you're nominated for an Emmy! 鎴戜笉鏁㈢浉淇′綘鑾峰緱鑹剧編濂栨彁鍚嶏紒
[00:22.98]-Soap Opera Digest Award? -No. I'm up for a "Soapie." -鑲ョ殏鍓ф枃鎽樺锛� -涓嶏紝鎴戣鎻愬悕鈥滆偉鐨傚鈥�
[00:28.72]Is that something you're making up? 閭ｆ槸浣犱贡缂栫殑鍚楋紵
[00:31.53]No, no, no, it's real! And it has been, since 1998. 涓嶏紝瀹冩槸鐪熺殑 杩欎釜濂栦粠1998骞村紑濮嬮鍙�
[00:37.97]I'm up for a Soapie! 鍢匡紝鐟炵锛佹垜琚彁鍚嶈偉鐨傚浜嗭紒
[00:40.60]Oh, my God! 鎴戠殑澶╁晩锛�
[00:41.84]My God! That's the third most prestigious soap opera award there is! 澶╁晩锛侀偅鏄帓鍚嶇涓夌殑鑲ョ殏鍓уぇ濂栵紒
[00:46.88]Thank you! I guess we know who I'll take to the awards! 璋㈣阿锛佹垜鐚滄垜浠煡閬� 鎴戣甯﹁皝鍙傚姞棰佸鍏哥ぜ锛�
[00:50.91]Don't kid about that! Will all the stars be there? 鍒窡鎴戝紑杩欑鐜╃瑧锛� 鎵€鏈夋槑鏄熼兘浼氬幓鍚楋紵
[00:54.32]Many are scheduled to appear. 寰堝浜洪兘璇翠粬浠細鍘�
[00:58.62]-I can't go. I'll be too nervous! -I'll go. -鎴戜笉鑳藉幓锛屾垜涓€瀹氫細澶揣寮狅紒 -閭ｅ氨鎹㈡垜鍘诲惂
[01:02.62]You're getting married. This is all I have. 浣犺缁撳浜嗭紝杩欎釜鏈轰細鏄垜鐨�
[01:07.20]The One With Joey's Award 鏈泦鎾嚭锛氫箶浼婄殑鑲ョ殏濂�
[00:00.00]
[01:46.60]Ernest Muhlbrat hypothesized that the velociraptor, when threatened... 鎭╂柉鐗圭﹩浼媺鐗瑰亣璁� 杩呯寷榫欏彈鍒板▉鑳佹椂鈥�
[01:51.61]would expand its collar and emit a high-pitched noise... 浠栦細鎶婇閮ㄨ倢鑲夊紶寮€ 鍙戝嚭灏栭攼鐨勫彨澹扳€�
[01:56.04]to frighten off predators. 灏嗘晫浜哄悡璺�
[01:58.45]Mr. Lewis? 璺槗鏂紝浠€涔堜簨锛�
[02:00.52]What kind of noise? 浠栨槸鎬庝箞鍙殑锛�
[02:02.68]Just a high-pitched, intimidating noise. 浠栦細鍙戝嚭灏栭攼鍚垫潅鐨勫０闊�
[02:07.46]But like how? 閭ｅ埌搴曟槸浠€涔堟牱瀛愶紵
[02:10.02]Well, we don't know for sure. 鎴戜滑骞朵笉纭畾
[02:13.46]But in my head, it sounded something like this: 浣嗘垜鎯筹紝搴旇鏄繖鏍风殑锛�
[02:30.95]Of course, this is just conjecture. 褰撶劧锛岃繖鍙槸绉嶇寽娴�
[02:36.65]Okay. That's all for today. 濂戒簡锛屼粖澶╃殑璇句笂鍒拌繖閲�
[02:40.29]Mr. Morse, can I see you for a moment? 鎽╂柉锛屾垜鑳借窡浣犺皥璋堝悧锛�
[02:46.09]Yes, sir? 浠€涔堜簨锛熸暀鎺�
[02:47.63]I need to talk to you about your midterm exam. 鎴戝緱璺熶綘璋堣皥浣犵殑鏈熶腑鑰冩垚缁�
[02:52.23]-I'm afraid I had to fail you. -Why? -鎭愭€曟垜寰楁妸浣犲綋鎺� -涓轰粈涔堬紵
[02:56.87]Well, you need 60% to pass. 浣犲緱绛斾腑鐧惧垎涔嬪叚鍗佹墠鑳借繃鍏�
[02:59.54]-What did I get? -Seven. -鎴戠殑鍒嗘暟鏄灏戯紵 -涓�
[03:02.91]That's not so good. 閭ｄ笉鏄緢濂�
[03:06.11]No, no, it's not. What happened, Ned? 涓嶏紝閭ｇ碂閫忎簡锛屽寰� 鍒板簳鍙戠敓浜嗕粈涔堜簨锛�
[03:09.58]Maybe you can cut me some slack. I'm sort of in love. 鎴栬浣犲彲浠ラザ鎴戜竴娆★紝鎴戞亱鐖变簡
[03:15.32]I'm sorry, but that's really not my problem. 鎶辨瓑锛屼絾閭ｅ拰鎴戞棤鍏�
[03:18.99]I'm in love with you. 鎴戠埍涓婁簡浣�
[03:22.80]That brings me in the loop a little. 閭ｅソ鍍忚窡鎴戞湁涓€鐐瑰叧绯�
[03:26.27]That's why I did so bad on this test. I'm having a hard time concentrating. 鎵€浠ユ垜鎵嶄細鑰冮偅涔堢儌 鎴戞病鍔炴硶涓撳績涓婅
[03:30.97]When you're up there and you're teaching... 浣犵珯鍦ㄨ鍙颁笂璁茶鐨勬椂鍊欌€�
[03:34.58]and your face gets all serious... 琛ㄦ儏鏄偅涔堝湴涓ヨ們鈥�
[03:37.15]You look so good. When you wear that tight little turtleneck sweater.. 浣犵湅璧锋潵濂藉竻 褰撲綘绌跨潃绱ц韩濂楀ご姣涜。鏃垛€�
[03:46.45]I'm your teacher. I'm sorry. 鎴戞槸浣犵殑鑰佸笀锛屽涓嶈捣
[03:49.52]You're a student. 浣犳槸瀛︾敓
[03:51.29]And I like women. 鑰屼笖鎴戝枩娆㈠コ浜�
[03:53.49]In spite of what may be written on the backs of these chairs. 铏界劧鏈変汉鍦ㄦ鑳屼笂鍐欎簡涓€浜涜瘽
[04:02.20]That guy at the counter's totally checking you out. 鍚у彴閭ｄ釜鐢蜂汉鍦ㄧ湅浣�
[04:05.71]Really? 鐪熺殑鍚楋紵
[04:07.88]-Oh, my God, he's really cute! -Go for it. -鎴戠殑澶╁晩锛屼粬鐪熺殑濂藉竻锛� -鍘诲惂
[04:12.61]Phoebe, I'm engaged. 鑿叉瘮锛屾垜璁㈠浜�
[04:14.35]I'm saying, get his number, just in case. 鎴戝缓璁綘鍘婚棶浠栫殑 鐢佃瘽鍙风爜锛屼互闃蹭竾涓€
[04:18.49]But if Chandler's in an accident and can't perform ***ually... 璇翠笉瀹氶挶寰峰彂鐢熸剰澶� 涓уけ浜嗘€ц兘鍔涒€�
[04:22.92]he'd want you to take a lover to satisfy needs he'd no longer fulfill. 浠栬浣犳壘涓埍浜� 婊¤冻浠栨棤娉曟弧瓒充綘鐨勯偅涓儴浠�
[04:33.03]Can I just tell you something? 鎴戣兘璺熶綘璇村彞璇濆悧锛�
[04:35.40]I'm very flattered, but I'm engaged. 鎴戠湡鐨勫彈瀹犺嫢鎯婏紝浣嗘垜璁㈠浜�
[04:40.14]This is kind of embarrassing. 杩欑湡鐨勬槸寰堥毦鍚娇
[04:42.24]I actually came over to talk to your friend. 浜嬪疄涓婏紝鎴戞兂璺熶綘鏈嬪弸璇磋瘽
[04:48.08]You should be embarrassed. 浣犲簲璇ヨ寰椾涪鑴�
[04:53.45]-I thought you knew I looked at you. -I did, but that was really fun. -鎴戜互涓轰綘鐭ラ亾鎴戝湪鐪嬩綘 -鎴戠煡閬擄紝浣嗛偅鐪熺殑寰堝ソ鐜�
[05:00.40]"The winner is... Joey Tribbiani!" 鈥滃緱濂栫殑鏄€︿箶浼婂磾姣斾簹灏尖€�
[05:09.00]"I honestly never expected this. 鎴戠湡鐨勬病鎯冲埌鎴戜細寰楀鈥�
[05:13.04]I didn't prepare a speech. 鎴戞病鏈夊噯澶囨紨璁茬ǹ鈥�
[05:14.94]I'd like to thank my parents, who've always been there for me. 鎴戣璋㈣阿鎴戠殑鐖舵瘝 浠栦滑涓€鐩存敮鎸佺潃鎴戔€�
[05:19.51]Also like to thank my friends, Chandler, Monica, Phoebe, Rachel.." 鎴戣繕瑕佽阿璋㈡垜鐨勬湅鍙� 閽卞痉锛屾懇濡崱锛岃彶姣旓紝鐟炵鈥�
[05:24.79]-I'm fourth? -Jeez! -鎴戞帓鍦ㄧ鍥涗釜锛� -澶╁晩锛�
[05:28.69]Look at you with your maple syrup award! 鐪嬬湅浣狅紝鎷跨潃浣犵殑鏋硸濂栵紒
[05:31.56]Maybe you don't tell anyone about this? 鎷滄墭浣犱笉瑕佸憡璇夊埆浜鸿繖浠朵簨
[05:35.03]No big deal. I do that with my shampoo bottle. 閭ｆ病鏈変粈涔堝ぇ涓嶄簡鐨� 鎴戜篃浼氭嬁鐫€娲楀彂绮剧殑鐡跺瓙閭ｄ箞鍋�
[05:38.20]-Really? -Yeah. -鐪熺殑鍚楋紵 -娌￠敊
[05:39.33]-What award are you practicing for? -Grammy. -浣犲亣瑁呰嚜宸卞緱浜嗕粈涔堝锛� -钁涜幈缇庡
[05:43.81]For Best New Artist. 鎴戞槸鏈€浣虫柊杩涜壓浜�
[05:47.11]The Soapies people called today. I also get to present an award. 鑲ョ殏濂栫殑浜轰粖澶╂墦鐢佃瘽缁欐垜 鎴戣繕寰椾笂鍙伴濂�
[05:51.91]So you'll get on stage even if you don't win. 鎵€浠ュ氨绠椾綘娌″緱濂� 浣犱篃鏈夋満浼氫笂鍙�
[05:59.09]-You don't think I'll win? -Of course I do. -浣犱互涓烘垜涓嶄細寰楀锛� -浣犲綋鐒朵細寰楀
[06:02.89]But Favorite Returning Character? That's a tough category. 浣嗘渶鍙楁杩庢鑰屽鐢熷锛� 閭ｄ釜濂栫殑绔炰簤寰堟縺鐑�
[06:06.93]You're up against the guy who survived his own cremation. 浣犺璺熶竴涓伀钁簡涔嬪悗 杩樿兘娲昏繃鏉ョ殑浜虹珵浜�
[06:11.47]No, I know I might not win. But it's just... 涓嶏紝鎴戠煡閬撴垨璁告垜涓嶄細寰楀 浣嗛偅鍙槸鈥�
[06:15.20]I've never been nominated. I want it so much. 鎴戜粠鏉ユ病鏈夎鎻愬悕杩� 鎴戠湡鐨勫緢鎯冲緱濂�
[06:18.41]You'll probably get it. 鎴栬浣犱細寰楀
[06:20.14]But you should start practicing your "gracious-loser" face. 浣嗕綘搴旇寮€濮嬬粌涔� 浣犵殑鈥滆繍鍔ㄥ绮剧鈥濊〃鎯�
[06:24.01]When the cameras are on you, you want to look disappointed. 褰撴憚褰辨満鎷嶅埌浣犳椂 浣犲緱琛ㄧ幇鍑哄け鏈涚殑鏍峰瓙
[06:28.02]But also that your colleague deserved to win. Like: 浣嗕篃寰楄〃鐜板嚭瀵规柟鏄� 瀹炶嚦鍚嶅綊鐨勮〃鎯咃紝灏卞儚杩欐牱锛�
[06:36.29]You know? 浣犵煡閬撳悧锛�
[06:37.49]-You practice losing the Grammys too? -No, at the Grammys, I always win. -浣犱篃鍋囪鑷繁娌″緱鍒拌憶鑾辩編濂栵紵 -涓嶏紝鎴戞槸钁涜幈缇庡鐨勫父鑳滃啗
[06:48.47]-Hey! -How'd your date go with Jake? -鍢匡紒 -浣犺窡鏉板厠绾︿細杩橀『鍒╁悧锛�
[06:51.31]Great. We couldn't keep our eyes off each other. 澶浜嗭紝鎴戜滑涓€鐩存敞瑙嗙潃褰兼
[06:54.51]Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck. 姣忛殧涓€闃靛瓙浠栧氨浼氶潬杩囨潵 鎽告垜鐨勫ご鍙戣窡鑴栧瓙
[07:00.01]Stop it. You're getting me all tingly. 浣忔墜锛屼綘瀹冲緱鎴戝ソ鐥�
[07:03.52]All I could think of was, is he gonna kiss me? 鎴戝彧鑳芥兂浠栬鍚绘垜浜嗗悧锛�
[07:06.62]-Did he? -I'm a lady. I don't kiss and tell. -浠栧惢浜嗕綘鍚楋紵 -鎴戞槸涓窇濂筹紝缁濅笉浼氭硠闇查偅绉嶄簨
[07:09.52]But this hickey speaks for itself. 浣嗚繖涓惢鐥曡鏄庝簡涓€鍒�
[07:11.99]Okay, I got it. I got it. 濂戒簡锛屾垜鐭ラ亾浜�
[07:14.46]I like him so much, I feel like I've had 10 drinks today. 鎴戠湡鐨勫ソ鍠滄浠� 鎰熻涓婂儚鏄垜浠婂ぉ鍠濅簡鍗佹澂閰�
[07:18.77]I've only had six. 鎴戝彧鍠濅簡鍏澂
[07:22.30]I haven't had that feeling since I first went out with Chandler. 鎴戠涓€娆¤窡閽卞痉绾︿細鍚� 鍐嶄篃娌℃湁閭ｆ牱鐨勬劅瑙�
[07:28.04]-I'll never have that feeling again. -You sound like a guy. -鎴戞案杩滈兘涓嶄細鍐嶆湁閭ｆ牱鐨勬劅瑙� -浣犵殑鍙ｆ皵璺熺敺浜轰竴妯′竴鏍�
[07:31.65]No, a guy would say, "I'll never get to sleep with anyone else." 涓嶏紝鐢蜂汉浼氳锛氣€滄垜姘歌繙 閮戒笉鑳藉啀璺熷埆浜轰笂搴娾€�
[07:36.02]I'll never sleep with anyone else! 鎴戞案杩滈兘涓嶈兘鍐嶈窡鍒汉涓婂簥锛�
[07:39.85]I'm so busy planning the wedding, I forgot about what I'll give up. 鎴戜竴鐩村繖鐫€绛瑰濠氱ぜ 瀹屽叏蹇樹簡鎴戣鏀惧純浠€涔�
[07:45.39]I'll never have a first kiss again. 鎴戝啀涔熶笉浼氭湁鍒濆惢
[07:48.36]You'll have a last kiss. 浣犱細鏈夋渶鍚庣殑鍚诲埆
[07:55.74]Can I ask you something? Has a guy ever had a crush on you? 鎴戣兘闂綘涓€浠朵簨鍚楋紵 鏈夌敺浜哄枩娆㈣繃浣犲悧锛�
[07:59.51]Is that why you wanted to tie my tie? 閭ｅ氨鏄綘瑕佸府鎴戞墦棰嗗甫鐨勫師鍥狅紵
[08:03.54]A kid in my class said he's in love with me. 鎴戠彮涓婄殑瀛︾敓璇翠粬鐖变笂鎴戜簡
[08:07.22]Whoa! 鍝囷紒
[08:08.45]-Whoa, what? -Ross has a boyfriend! -鍝囦粈涔堬紵 -缃楁柉鏈夌敺鏈嬪弸浜�
[08:11.89]I do not have a boyfriend. 鎴戞病鏈夌敺鏈嬪弸
[08:14.22]There's a guy in one of my classes who has a crush on me. 鎴戠彮涓婃湁涓敺瀛︾敓鏆楁亱鎴�
[08:18.36]-Really? -Yeah. -鐪熺殑鍚楋紵 -瀵�
[08:20.13]Last year, Elizabeth, now this kid... 鍘诲勾鏄紛鑾夎帋鐧斤紝鐜板湪鏄繖涓瀛愨€�
[08:23.06]What is it? Am I giving out some kind of... 杩欐槸鎬庝箞涓€鍥炰簨锛熸垜鏁ｅ彂鍑衡€�
[08:26.90]***y-professor vibe? 鎬ф劅鏁欐巿鐨勬皵璐ㄥ悧锛�
[08:32.54]Not right now. 鐜板湪鐪嬭捣鏉ヤ笉鍍�
[08:34.71]The point is, my natural charisma has made him fail his midterm. 閲嶇偣鏄垜鐨勫ぉ鐢熶附璐� 璁╀粬鏈熶腑鑰冭褰撴帀
[08:40.05]Now I feel bad for the kid. 鎴戜负閭ｄ釜瀛╁瓙鎰熷埌闅捐繃
[08:42.25]I had a crush on a teacher once, and it was so hard. 鎴戜篃鏇剧粡鏆楁亱杩囪€佸笀锛岄偅鐪熺殑寰堥毦鍙�
[08:45.79]I couldn't concentrate. I blushed every time he looked at me. 鎴戞病鍔炴硶涓撳績涓婅 姣忔浠栫湅鐫€鎴戞椂锛屾垜閮戒細鑴哥孩
[08:50.22]You remember what it's like to be 19 and in love. 浣犺繕璁板緱鍗佷節宀佹椂鐨勬亱鐖辨粙鍛冲惂
[08:56.50]-I can cut him some slack. -Yeah. -鎴戝彲浠ユ斁浠栦竴椹� -澶浜�
[08:59.07]-How'd you get over that teacher? -I didn't. I got under him. -浣犳€庝箞蹇樿閭ｄ釜鑰佸笀鐨勶紵 -鎴戞病鏈夛紝鎴戣窡浠栦笂搴婁簡
[09:05.74]Problem solved. 闂瑙ｅ喅浜�
[09:10.61]-Bye, Phoebe. -Okay, bye. -鍐嶈锛岃彶姣� -濂界殑锛屽啀瑙�
[09:18.32]-All right. Bye. -Bye. -濂界殑锛屽啀瑙� -鍐嶈
[09:27.80]We said goodbye at the door so as not to flaunt our new love. 鎴戜滑鍦ㄩ棬杈硅鍐嶈 涓嶆兂鐐€€鎴戜滑鐨勬柊鎭嬫儏
[09:32.13]It's okay. You don't have to tiptoe around me. 娌″叧绯伙紝浣犱笉蹇呴【蹇屾垜
[09:36.10]I've thought about it. You know what? 鎴戝凡缁忔兂杩囦簡锛屼綘鐭ラ亾鍚楋紵
[09:38.67]I'm okay, not having that new-relationship feeling. 鎴戝彲浠ユ帴鍙楁病鏈夊績鍔ㄦ劅瑙夌殑鐢熸椿
[09:41.41]-I miss you already! -I miss you too! -鎴戝凡缁忓紑濮嬫兂浣犱簡锛� -鎴戜篃浼氭兂浣狅紒
[09:48.45]That's great, but I wouldn't trade what I have for that. 閭ｇ湡鐨勫お妫掍簡 浣嗘垜涓嶄細鎷挎垜鐨勫垢绂忚窡浣犱氦鎹�
[09:52.92]I'll be with Chandler the rest of my life. That makes me happy. 鎴戜細涓€杈堝瓙璺熼挶寰风浉瀹� 閭ｈ鎴戣寰楀垢绂�
[09:58.16]Come sit down. We're talking about how our relationship's deep... 蹇潗涓嬶紝鎴戜滑姝ｅ湪璋� 鎴戜滑鐨勫叧绯绘湁澶氭繁鍘氣€�
[10:02.96]and meaningful. It is, don't you think? 鏄偅涔堝湴鏈夋剰涔� 鐪熺殑鏄偅鏍凤紝浣犺寰楀憿锛�
[10:05.87]Oh, totally. 鍠旓紝涓€鐐归兘娌￠敊
[10:08.47]Pull my finger. 鎷変竴涓嬫垜鐨勬墜鎸�
[10:15.48]-Favorite Returning Male.. -This is my category! -鏈€鍙楁杩庢鑰屽鐢熺敺婕斿憳鈥� -杞埌鎴戜簡锛�
[10:20.95]-Got your speech? -Got my speech. -浣犵殑婕旇绋垮甫浜嗗悧锛� -甯︿簡
[10:22.82]Got your gracious-loser face? 杩愬姩瀹剁簿绁炶〃鎯呯粌涔犲ソ浜嗗悧锛�
[10:27.09]Try to remember, if you win, you have to hug me. 璁颁綇锛屽鏋滀綘寰楀浜嗭紝浣犲緱鎶辨垜
[10:30.46]Can I squeeze your ass? 鎴戣兘鎹忎綘鐨�**鍚楋紵
[10:33.46]On TV? 鍦ㄧ數瑙嗕笂鍚楋紵
[10:35.53]Yeah! 鍙互锛�
[10:37.87]In the Favorite Returning Male character category, the nominees are: 鍦ㄦ渶鍙楁杩庢鑰屽鐢� 鐢锋紨鍛樺鏂归潰琚彁鍚嶇殑鏈夛細
[10:41.47]John Wheeler from General Hospital. 绾︾堪鎯犲嫆锛屻€婃€诲尰闄€€�
[10:46.01]Gavin Graham from The Young and the Restless. 鐩栨枃钁涙媺缃曪紝銆婂勾灏戣交鐙傘€�
[10:50.18]Duncan Harrington from Passions. 鍞愯偗鍝堢伒椤匡紝銆婄儹鎯呫€�
[10:53.75]And Joey Tribbiani from Days of Our Lives. 涔斾紛宕旀瘮浜氬凹锛屻€婃垜浠殑鏃ュ瓙銆�
[10:58.62]And the Soapie goes to: 寰楀鐨勬槸锛�
[11:02.89]Gavin Graham from The Young and the Restless. 鐩栨枃钁涙媺缃曪紝銆婂勾灏戣交鐙傘€�
[11:18.21]Presenting the Favorite Supporting Actress award: 棰佸彂鏈€鍙楁杩庡コ閰嶈濂栫殑鏄細
[11:21.64]Joey Tribbiani from Days of Our Lives. 婕斻€婃垜浠殑鏃ュ瓙銆嬬殑涔斾紛宕旀瘮浜氬凹
[11:30.58]Any one of the brilliant actresses nominated for this award... 鎵€鏈夊湪杩欎釜濂栭」 琚彁鍚嶇殑浼樼濂虫紨鍛樷€�
[11:34.96]deserves to take it home. Unfortunately, only one can. 寰楀閮芥槸瀹炶嚦鍚嶅綊 鍙儨鍙湁涓€涓汉鑳藉緱濂�
[11:41.80]The nominees for Favorite Supporting Actress are: 鏈€鍙楁杩庡コ閰嶈濂栬鎻愬悕鐨勬湁锛�
[11:44.53]From Passions, Erin Goff. 銆婄儹鎯呫€嬶紝鑹剧幉楂樿彶
[11:51.57]From One Life to Live, Mary Lauren Bishop. All My Children, Sarah Renee. 銆婁竴鐢熶竴娆°€嬶紝鐘镐附澧ㄧ惓姣曢洩 銆婃垜鐨勫瀛愪滑銆嬶紝鑾庢媺钑惧Ξ
[11:56.34]And from Days of Our Lives, Jessica Ashley. 銆婃垜浠殑鏃ュ瓙銆嬶紝娲佽タ鍗¤壘璁镐附
[11:59.35]And the winner is: 寰楀鐨勬槸锛�
[12:02.18]Jessica Ashley from Days of Our Lives. 娲佽タ鍗¤壘璁镐附锛屻€婃垜浠殑鏃ュ瓙銆�
[12:06.82]Unfortunately, Jessica couldn't be with us tonight... 涓嶅垢鍦帮紝娲佽タ鍗′粖鏅氬洜鏁呮棤娉曞嚭甯€�
[12:10.29]so I'll accept this award on her behalf. 鎴戣浠ｈ〃濂规帴鍙楄繖涓
[12:16.70]And I'm sure that Jessica... 鎴戠浉淇℃磥瑗垮崱鈥�
[12:19.63]wants to thank my parents... 浼氭兂璋㈣阿鎴戠殑鐖舵瘝鈥�
[12:22.20]who always believed in me. 浠栦滑涓€鐩撮兘寰堟敮鎸佹垜
[12:24.71]She'd also like to thank my friends: 濂逛篃鎰熻阿鎴戠殑鏈嬪弸
[12:26.81]Chandler, Monica, Ross, Phoebe and Rachel... 閽卞痉锛屾懇濡崱锛岀綏鏂紝鑿叉瘮璺熺憺绉嬧€�
[12:31.15]who's sitting right there. 濂瑰氨鍧愬湪閭ｈ竟
[12:44.93]Why'd we rush out so fast? 鎴戜滑涓轰粈涔堣鎬ョ潃绂诲紑锛�
[12:48.13]We had to get out of there because.. Look what I won! 鎴戜滑寰楄刀蹇寮€ 鍥犱负鈥︿綘鐪嬫垜鎷夸簡浠€涔堝洖瀹讹紒
[12:54.34]Oh, my God. You stole her award! 鎴戠殑澶╁晩锛屼綘鍋疯蛋濂圭殑濂栨澂锛�
[12:57.71]No, no, no. I'm accepting it on her behalf. 涓嶁€︽垜浠ｈ〃濂规敹涓嬪畠
[13:02.64]I don't think you know what "behalf" means. 鎴戞兂浣犱笉鐭ラ亾鈥滀唬琛ㄢ€濇槸浠€涔堟剰鎬�
[13:05.18]Sure I do. It's a verb. As in "I be half-in' it"! 鎴戝綋鐒剁煡閬擄紝瀹冩槸涓姩璇� 鎰忔€濇槸鈥滄垜鑳藉垎涓€鍗娾€濓紒
[13:13.39]-You've got to take this back. -I should've won. I really wanted it. -浣犲緱鎶婂畠杩樺洖鍘� -鎴戝簲璇ュ緱濂栫殑锛屾垜鐪熺殑濂芥兂寰楀
[13:18.09]She didn't care enough to come to the thing. It could also be a Grammy. 濂规牴鏈笉鍦ㄤ箮鎵嶆病鏈夊嚭甯� 瀹冧篃鍙互鎷挎潵褰撹憶鑾辩編
[13:26.23]No, Joey. 涓嶏紝涔斾紛
[13:27.60]No one saw me take it. There's a whole table of them. 娌℃湁浜虹湅鍒版垜鎶婂畠鎷胯蛋 鏁翠釜妗屽瓙涓婇兘鏄鏉�
[13:31.67]Do you want an award you didn't win? 浣犳兂瑕佷竴涓笉灞炰簬浣犵殑濂栨澂鍚楋紵
[13:34.38]No, I want an award I did win. But nobody's given me any of those! 涓嶏紝鎴戞兂瑕佷竴涓睘浜庢垜鐨勫鏉� 浣嗘病鏈変汉鎰挎剰璁╂垜寰楀
[13:39.78]If I put it up, when people come over, they'll see it... 濡傛灉鎴戞妸瀹冩憜鍦ㄨ繖閲� 澶у灏变細鐪嬪埌瀹冣€�
[13:43.75]and think I won it. 浠ヤ负鎴戠湡鐨勫緱濂栦簡
[13:45.49]Joey, it says "Best Supporting Actress." 涔斾紛锛屼笂闈㈠啓鐫€鈥滄渶浣冲コ閰嶈濂栤€�
[13:48.72]I can scratch that right off. 鎴戝彲浠ユ妸閭ｄ釜鍒帀
[13:52.19]This is wrong. You have to take it back. 杩欐槸涓嶅鐨勶紝浣犲緱鎶婂畠杩樺洖鍘�
[13:54.90]You don't want to win an award this way. You're very talented. 浣犱笉浼氭兂杩欐牱鎶婂鏉嬁鍥炲 浣犵湡鐨勬湁婕旀垙澶╀唤
[13:59.70]Someday you'll win one of these for real and that one will mean something. 鏈変竴澶╀綘浼氱湡鐨勫緱濂� 閭ｅ浣犳潵璇存墠鏈夋剰涔�
[14:07.31]-Oh, all right. -All right? Thank you. -濂藉惂 -濂藉悧锛熻阿璋�
[14:11.25]I'll take it back tomorrow. -鎴戞槑澶╁氨鎶婂畠杩樺洖鍘� -璋㈣阿
[14:25.39]If I can't have it, you can't have it! 濡傛灉鎴戜笉鑳芥嫢鏈夊畠 浣犱篃涓嶈兘鎷ユ湁瀹冿紒
[14:34.77]-Professor Geller? -Yes, Mr. Lewis? How can I help you? -鐩栧嫆鏁欐巿锛� -璺槗鏂紵鏈変粈涔堜簨鍚楋紵
[14:39.04]I know I didn't do well on my midterms and stuff. 鎴戠煡閬撴垜鐨勬湡涓€冩病鏈夎€冨ソ
[14:42.58]But I was hoping you could change my grade. 浣嗘垜甯屾湜浣犺兘甯垜鏀规垚缁�
[14:45.95]And why, exactly, would I do that? 鎴戜负浠€涔堣閭ｄ箞鍋氾紵
[14:48.92]Because I'm in love with you. 鍥犱负鎴戠埍涓婁綘浜�
[14:53.75]What? 浠€涔堬紵
[14:55.76]Yeah. I'm all in love with you and stuff. 瀵癸紝鎴戠埍涓婁綘浜�
[15:01.70]-So could you change my grade? -No! -浣犲彲浠ュ府鎴戞敼鎴愮哗鍚楋紵 -涓嶈锛�
[15:05.47]Why not? You changed Ned's grade. 涓轰粈涔堬紵浣犲府濂堝痉鏀规垚缁�
[15:07.80]That's different. Because he was actually in love with me. 閭ｄ笉涓€鏍凤紝鍥犱负浠栫湡鐨勭埍涓婃垜浜�
[15:12.11]No, he's not! He's totally yanking your chain. 涓嶏紝浠栨墠娌℃湁锛佷粬鍙槸鍦ㄨ€嶄綘
[15:15.28]He's done this with three other teachers. 浠栧凡缁忕敤杩欎竴鎷涘浠樿繃鍏朵粬涓変釜鏁欐巿
[15:19.85]-What? -He's got a girlfriend. -浠€涔堬紵 -浠栨湁濂虫湅鍙�
[15:23.78]I can't believe someone would do that for a grade. 鎴戜笉鏁㈢浉淇℃湁浜轰細涓轰簡鎴愮哗閭ｄ箞鍋�
[15:26.95]I know. 鎴戠煡閬�
[15:28.39]It's awful. 閭ｅお鍙€曚簡
[15:31.73]I love you. 鎴戠埍浣�
[15:37.03]-Have you seen Chandler? -No, why? 浣犵湅鍒伴挶寰蜂簡鍚楋紵
[15:39.20]I keep thinking about all the things I won't have. 鎴戜竴鐩村湪鎯虫垜浼氬け鍘荤殑涓€鍒�
[15:42.50]It's freaking me out. I don't know what to do. 鎴戠湡鐨勫悡鍧忎簡锛屾垜涓嶇煡閬撹鎬庝箞鍔�
[15:45.61]Don't sweat it. 鍒媴蹇�
[15:46.97]Chandler's not around, so get it out of your system. That guy's cute. 閽卞痉涓嶅湪锛屽埆绠￠偅涔堝瑙勭煩 閭ｄ釜鐢风殑寰堝竻
[15:53.41]Come on, I'm serious. 鍒繖鏍凤紝鎴戞槸璁ょ湡鐨�
[15:56.35]-I've got to talk to him about this. -That's the last thing you want to do. -鎴戝緱璺熶粬璋堣繖浠朵簨 -浣犵湡鐨勪笉璇ラ偅涔堝仛
[16:01.12]-Why? -Because you're marrying him! -涓轰粈涔堬紵 -鍥犱负浣犺瀚佺粰浠栵紒
[16:05.39]You gotta help me out here. 浣犲緱甯府鎴�
[16:08.00]I've never been engaged. I've never really been married. 鎴戜粠鏉ユ病鏈夎濠氳繃锛屼篃娌℃湁缁撳杩�
[16:11.50]I can only tell you what my mother told me. 鎴戝彧鑳藉憡璇変綘鎴戝璺熸垜璇寸殑璇�
[16:14.40]When you have doubts or fears or anxieties about a relationship... 褰撲綘瀵逛竴娈靛叧绯绘湁鐤戣檻 瀹虫€曟垨鐒﹁檻鏃垛€�
[16:18.91]don't communicate them to your husband. 鍒窡浣犵殑涓堝か娌熼€氳繖浜涢棶棰�
[16:23.24]I'm not supposed to share my doubts and fears... 鎴戜笉璇ヨ窡鎴戣鍏卞害涓€鐢熺殑鐢蜂汉鈥�
[16:26.51]with the guy I'm spending the rest of my life with? 鍒嗕韩鎴戠殑鐤戣檻璺熸亹鎯э紵
[16:29.75]That is correct. Yes. 娌￠敊锛屽氨鏄偅鏍�
[16:31.72]You're supposed to put all that stuff in a little box in your mind... 浣犲簲璇ユ妸閭ｄ欢浜嬫斁鍦ㄥ績閲屸€�
[16:36.22]and lock it up. 姘歌繙涓嶅啀鎻�
[16:38.66]Your mother told you this? -閭ｆ槸浣犲濡堝憡璇変綘鐨勶紵 -瀵�
[16:40.46]The woman who married a bunch of times and killed herself when you were 13? 閭ｄ釜缁撲簡寰堝娆″ 鍦ㄤ綘鍗佷笁宀佹椂濂瑰氨鑷潃浜嗙殑濂充汉锛�
[16:46.37]Oh, my God, you're right. 鎴戠殑澶╁晩锛屼綘璇寸殑瀵�
[16:48.17]Tell Chandler. Hurry, before it's too late! 鍘诲憡璇夐挶寰凤紝蹇偣锛屽厤寰楀お杩熶簡锛�
[16:51.21]Wait! Does this also mean that putting out doesn't get you love? 绛変竴涓嬶紝杩欎篃琛ㄧず 鏀捐崱鏄緱涓嶅埌鐪熺埍鐨勫悧锛�
[16:59.05]锛堥摱鏉級
[17:01.25]-I'm gonna meet Jessica Ashley! -Wait, wait. -鎴戜笉淇℃垜瑕佽窡娲佽タ鍗¤壘璁镐附纰伴潰锛� -绛変竴涓�
[17:04.45]Rach, please be cool, okay? I work with this woman. 鐟炵锛屾嫓鎵樹綘閰蜂竴鐐癸紝濂藉悧锛� 鎴戣窡杩欎釜濂充汉涓€璧峰伐浣�
[17:08.42]Okay, I'm totally cool. 濂藉惂锛屾垜浼氬緢閰风殑
[17:11.33]Come in. 璇疯繘
[17:13.99]Hey, Jessica. 鍢匡紝娲佽タ鍗�
[17:15.26]Hey, Jess. 鍢匡紝娲佽タ
[17:17.63]This is my friend Rachel. 濂规槸鎴戞湅鍙嬬憺绉�
[17:19.13]-Hi. -What's up? -鍡� -浣犲ソ鍚楋紵
[17:24.64]Here's your Soapie. I accepted it for you. 杩欐槸浣犵殑鑲ョ殏濂� 鎴戜唬琛ㄤ綘鏀朵笅浜嗗畠
[17:27.78]Oh, my God. I won? Do you have any idea what this means? 鎴戠殑澶╁晩锛屾垜寰楀浜嗭紵 浣犵煡閬撹繖浠ｈ〃浠€涔堟剰涔夊悧锛�
[17:35.08]You're not gonna put it on your shelf or anything? 浣犱笉鎶婂畠鎽嗗湪鏌滃瓙閲屽悧锛�
[17:38.65]No, I try to save that for real awards. Now if you'll excuse me? 涓嶏紝鎴戝彧鎯虫妸鐪熸鐨勫鏉� 鎽嗗湪鏌滃瓙閲岋紝瀵逛笉璧�
[17:46.43]-Take it back? -Absolutely. -瑕佹妸瀹冩嬁鍥炲幓鍚楋紵 -閭ｅ綋鐒�
[17:53.43]Yeah, you do! 瀵癸紝鍋氱殑濂斤紒
[17:57.77]Honey? As we get closer to the wedding... 鐢滃績锛熸垜浠揩缁撳浜嗏€�
[18:00.97]is there anything you'd like to share? 鏈変粈涔堜簨浣犳兂璺熸垜鍒嗕韩鍚楋紵
[18:03.81]Okay. I think the centerpieces are too big. 濂藉惂锛屾垜瑙夊緱妗屼笂鐨勮楗板お澶т簡
[18:07.88]You're wrong. The centerpieces are fine. 浣犻敊浜嗭紝妗屼笂鐨勮楗板垰鍒氬ソ
[18:12.35]-Do you ever get scared at all? -Kind of. They're really big. -浣犳浘缁忚寰楀鎬曡繃鍚楋紵 -鏈変竴鐐癸紝瀹冧滑鐪熺殑寰堝ぇ
[18:18.29]Doesn't it freak you out that you'll never be with anybody new again? 浣犱笉瀹虫€曡嚜宸辨病鍔炴硶鍐嶈璇嗘柊鐨勪汉鍚楋紵
[18:24.36]What? 浠€涔堬紵
[18:26.97]I love you so much. 鎴戦潪甯哥埍浣�
[18:29.70]Sometimes it bothers me that I'll never have that feeling. 鏈夋椂鍊欐垜浼氬緢闅捐繃 鎴戞棤娉曞啀鏈夐偅鏍风殑鎰熻
[18:33.87]When you first meet someone... 褰撲綘鍒氳璇嗕竴涓汉鈥�
[18:36.21]and it's new and exciting. You know that rush? 浣犱細瑙夊緱鏂伴矞鍒烘縺 浣犵煡閬撻偅绉嶅績鍔ㄧ殑鎰熻鍚楋紵
[18:42.78]No, when I first meet somebody... 涓嶏紝褰撴垜鍒氳璇嗕竴涓汉鈥�
[18:45.55]it's mostly panic, anxiety and a great deal of sweating. 鎴戜細瑙夊緱鎱屽紶锛岀劍铏戯紝婊″ご澶ф睏
[18:51.53]Okay. But you're a guy. 濂藉惂锛屼絾浣犳槸鐢蜂汉
[18:53.49]Aren't you freaked out that you'll never sleep with anybody else? 浣犱笉瀹虫€曚綘姘歌繙涓嶈兘 鍐嶈窡鍒汉涓婂簥鍚楋紵
[18:57.90]Sleeping with somebody, no. 涓嶈兘璺熷埆浜轰笂搴婏紝涓�
[19:00.57]Anxiety, panic and, I'm afraid, even more sweating. 鎴戝鎬曠殑鏄劍铏戯紝鎱屽紶锛岃窡婊″ご澶ф睏
[19:06.01]Even with me? 鍗充娇鏄窡鎴戝湪涓€璧凤紵
[19:07.44]I was dangerously dehydrated the first six months of our relationship. 鎴戜滑鍒氬紑濮嬩氦寰€鐨勫叚涓湀 鎴戜弗閲嶈劚姘�
[19:13.51]For me, the rush is knowing that we'll be together the rest of our lives. 瀵规垜鏉ヨ蹇冨姩鐨勬劅瑙夋槸 鎴戜滑浼氬叡搴︿綑鐢�
[19:19.85]-Really? -Well, yeah. -鐪熺殑鍚楋紵 -瀵�
[19:22.36]Knowing you're having these thoughts, we're back to panic, anxiety and... 鐭ラ亾浣犳湁杩欎簺鎯虫硶 鎴戜滑鍙堝洖鍒颁簡鎱屽紶锛岀劍铏戣窡鈥�
[19:27.13]I'll definitely need some kind of sports drink. 鎴戠湡鐨勯渶瑕佸枬鐐硅繍鍔ㄩギ鏂�
[19:32.87]Come here. Oh, you don't have to worry. 杩囨潵锛屼綘涓嶅繀鎷呭績
[19:36.70]Besides, you know what? I'll have a lot of new things with you. 鑰屼笖浣犵煡閬撳悧锛熻窡浣犲湪涓€璧� 鎴戜竴瀹氳兘閬囦笂鏂伴矞鐨勪簨
[19:41.64]The first time we buy a house. Our first kid. Our first grandkid. 鎴戜滑绗竴娆′拱鎴垮瓙 绗竴涓瀛愶紝绗竴涓瓩瀛�
[19:46.38]Water. Water. Water. 缁欐垜姘达紝蹇偣
[19:50.65]Mr. Morse? Can I speak to you for a moment? 鎽╂柉锛熸垜鑳借窡浣犺皥璋堝悧锛�
[19:56.62]That was a great lecture today. Did you get a little haircut? 浣犱粖澶╀笂璇剧殑鍐呭寰堢簿褰� 浣犲壀浜嗗ご鍙戝悧锛�
[20:01.30]Yeah, yeah. Do you like it? Do you love it? 瀵癸紝浣犲枩娆㈠悧锛熶綘鐖卞悧锛�
[20:06.43]I want you to know I'm changing your grade back. 鎴戣鍛婅瘔浣犳垜浼氭妸浣犵殑鎴愮哗鏀瑰洖鏉�
[20:09.50]What? Why? 浠€涔堬紵涓轰粈涔堬紵
[20:12.24]I know what you're trying to pull here. It won't work. 鎴戠煡閬撲綘鍦ㄦ悶浠€涔堥锛岄偅鏄涓嶉€氱殑
[20:16.08]I'm not trying to pull anything. Look, I love you, dude. 鎴戞病鏈夋悶楝硷紝鍚潃锛屾垜鐖变綘
[20:21.52]I'm not even gonna talk about this. This little "thing" is over. 鎴戠敋鑷充笉鎯宠皥杩欎欢浜� 杩欎釜灏忊€滈娴侀煹浜嬧€濈粨鏉熶簡
[20:26.12]I know you have a girlfriend. And I know about the other professors. 鎴戠煡閬撲綘鏈夊コ鏈嬪弸 涔熺煡閬撳叾浠栨暀鎺堢殑浜�
[20:31.02]How do you think that makes me feel? You used me! 浣犺寰楅偅浼氳鎴戞湁浠€涔堟劅瑙夛紵浣犲埄鐢ㄦ垜锛�
[20:34.66]You don't love me and you never did! 浣犱笉鐖辨垜锛屼綘浠庢潵閮芥病鏈夌埍杩囨垜锛�
[20:40.43]Professor Winston. Professor Frederickson. 娓╂柉椤挎暀鎺堬紝浣涜开鐟炲厠妫暀鎺�
[20:45.21]I'll be right with you. 鎴戦┈涓婃潵
[20:47.44]Don't make this worse and I'll give you a "C." Shall we? 鍒浜嬫儏鍙樺緱鏇寸碂绯� 鎴戜細缁欎綘鈥淐鈥濓紝鎴戜滑鍙互璧颁簡鍚楋紵
[20:59.19]I'll be out in a second. 鎴戦┈涓婃潵
[21:06.76]"It's just so unexpected! 杩欑湡鐨勬槸澶剰澶栦簡锛�
[21:11.47]I'll tell you, it's such an honor to just be nominated... 鎴戝緱鍛婅瘔澶у 鑳借鎻愬悕璇鸿礉灏斿鈥�
[21:15.90]for a Nobel Prize. 宸茬粡鏄帿澶х殑鍏夎崳
[21:20.07]And, you know, to win one for a massage! 鎴戠珶鐒跺洜涓烘寜鎽╁緱浜嗚璐濆皵濂栵紒
[21:24.68]Especially just after winning a Tony Award for Best Actress.." 鐗瑰埆鏄垜鍒氭嬁涓� 涓滃凹濂栫殑鏈€浣冲コ婕斿憳濂栤€�
[21:28.82]Our reservations are at 8. 鎴戜滑璁簡鍏偣鐨勪綅缃�
[21:30.85]"in Reservations at Eight by Neil Simon. 浠ャ€婃垜浠浜嗗叓鐐圭殑浣嶇疆銆嬪緱濂� 浣滆瘝浜烘槸灏煎皵璧涢棬
[21:34.69]Thank you, Neil. Thank you for the words." 璋㈣阿浣狅紝灏煎皵锛岃阿璋綘甯垜濉瘝
[21:39.09]Finish this later. We're gonna be late. 寰呬細鍐嶇帺锛屾垜浠杩熷埌浜�
[21:42.00]Please don't play the music. Just one more thing. 璇蜂笉瑕佸涔愶紝杩樻湁涓€浠朵簨
[21:45.53]Okay. "Live from New York, it's Saturday Night!" 鈥滅航绾︾幇鍦虹洿鎾� 娆㈣繋鏀剁湅銆婂懆鏈鐜板満銆嬧€�