第49課 赤身交往歌詞

[00:45.87]目にいれでも痛くない是什么意思呢
[00:49.09]這句話直譯的話呢是放在眼里也不覺得疼
[00:54.04]其實是比喻非常疼愛
[00:56.46]疼愛的程度有如放在眼里也不覺得疼
[01:08.15]基本用語：裸の付き合い。
[01:14.88]裸（はだか）是赤身裸身的意思
[01:18.09]付き合い（つきあい）是交往的意思
[01:20.75]裸の付き合い指彼此無所隱瞞坦陳相待的關(guān)系
[01:27.02]在日本
[01:27.85]浴池是一個很重要的社交場所
[01:30.96]在這里呢
[01:31.75]人們無一例外地赤身在同一個浴池內(nèi)泡澡
[01:36.19]而這個慣用語呢
[01:37.34]就是從毫無保留地展示一切這個意義上引申而來的
[02:20.17]對話：佐藤：さて、ひと風(fēng)呂浴びてくるかな。|我要去洗個澡。
[02:23.11]山田：クオンさんも一緒に入っておいでよ。|阿強也一塊兒去洗吧。
[02:25.03]クオン：え|欸
[02:25.75]高橋：何事も挑戦よ?！奥悚胃钉悉ぁ堡盲皮いΔ扦筏绀?？|什么事都要試試嘛！俗話不是說要“赤身交往”嗎？
[02:30.66]クオン：でも…。やっぱり無理です。|不過··· 我還是不習(xí)慣。
[02:53.78]さて是在提及一個新的話題時使用的
[02:57.79]風(fēng)呂是浴池的意思
[03:00.83]洗澡用日語說一般用動詞入ります（進入）
[03:06.23]說：風(fēng)呂に入ります
[03:08.46]不過
[03:09.32]男性也常常使用ひと風(fēng)呂浴びます這種說法
[03:13.80]ひと風(fēng)呂是洗一次澡的意思
[03:17.33]浴びます是往身上澆冷水或溫水的意思
[03:21.61]在這里指在浴池里泡澡
[03:33.18]浴びてくる是把浴びます的ます變成て
[03:36.77]又加上了動詞くる（來）而構(gòu)成的
[03:41.46]くる是來ます的原形
[03:44.47]像這樣在動詞后面加上くる或來ます
[03:48.85]就表示做完某事之后再回來的意思
[03:53.80]ひと風(fēng)呂浴びてくる意思是洗個澡然后再回來
[03:59.17]句尾的かな是表示疑問的助詞
[04:15.40]ジユースを買ってくたさい
[05:12.67]ジユースを買って來てくたさい
[05:27.71]クオンさんも是阿強也的意思
[05:31.46]一緒に是一起的意思
[05:34.38]入って是把動詞入ります的ます變成て的形式
[05:41.22]后續(xù)おいで就表示輕微的命令
[05:44.95]入っておいで在這里的意思是去洗吧
[05:56.21]句尾的よ用來表示輕微的敦促
[06:15.52]何事も是無論什么事的意思
[06:18.81]挑戦是挑戰(zhàn)的意思
[06:21.43]何事も挑戦是不管什么事都要試試的意思
[06:26.23]よ表示強調(diào)
[06:37.61]“裸の付き合い”是今天的基本語句
[06:41.28]っていう是表示引用的て言うます的原形
[06:46.57]でしょう表示推量
[06:48.51]語尾用升調(diào)來讀含有強調(diào)叮囑的意思
[07:03.69]でも是表示逆接關(guān)系的接續(xù)詞
[07:07.23]意思是不過
[07:09.15]やっぱり是還是的意思
[07:13.47]無理です是不行做不到的意思
[07:16.91]在這里表示不習(xí)慣
[07:25.73]日本生活小貼士（じょうたつのコツ）
[07:28.53]在日本
[07:29.35]大部分家庭的浴室都有浴缸
[07:32.70]大小一般是成年男子可以伸直腿坐著
[07:36.96]并且讓洗澡水浸泡到肩部
[07:41.32]因為全家人用一缸洗澡水
[07:44.11]所以
[07:44.61]泡澡之前要清洗身體和頭發(fā)
[07:48.92]日本人不但在自己家中泡澡
[07:51.28]還經(jīng)常去溫泉勝地洗浴
[07:54.73]以洗溫泉為目的的旅行叫做"溫泉旅行"
[08:00.87]有的溫泉旅館設(shè)有"露天風(fēng)呂"（露天浴池）
[08:04.83]可以在屋外一邊欣賞美景一邊泡澡
[08:08.89]在露天溫泉洗浴
[08:10.91]會讓人感到心曠神怡
[08:13.17]別有情緒
[08:14.55]所以格外有人氣
[08:40.58]風(fēng)呂（浴室、浴池）
[08:45.96]浴びます（澆、洗）
[08:51.84]入ります（進入）
[08:57.16]挑戦（挑戰(zhàn)）
[09:03.07]無理です（不行）