第25課 在車站前發(fā)的歌詞

[00:10.371]聽眾朋友您好
[00:13.874]您現(xiàn)在聽到的是NHK環(huán)球廣播網(wǎng)日本國際廣播電臺的簡明日語節(jié)目
[00:20.628]我是主持人文玉,我是主持人小博
[00:24.385]簡明日語的主人公是來自越南的阿強
[00:28.453]讓我們和阿強一起學(xué)習(xí)工作和日常生活中的常用日語吧
[00:36.011]
[00:47.373]哎 文玉啊 我的一個朋友剛送了我一張CD 是我特別喜歡的
[00:51.687]一個歌手的專輯
[00:52.642]真的啊 那你打算怎么謝他呢
[00:55.145]嗯 我準備買點他喜歡的點心送給他
[00:57.793]這個主意不錯 他一定會很高興
[01:01.090]好 今天呢我們就來學(xué)習(xí)送給和接受 這樣的表示授受關(guān)系的
[01:06.969]動詞的用法 基本語句是"這是在車站前發(fā)的"
[01:12.132]駅前(えきまえ)て?もらったの
[01:15.989]駅是 車站 前是 前面
[01:20.534]把這兩個單詞合在一起 駅前就是 站前的意思
[01:25.239]在 駅前 的后面加上表示場所的助詞て?
[01:30.537]駅前て?就是 在站前的意思
[01:33.952]もらった是動詞 もらいます　接受,領(lǐng)取的原型　もらう
[01:40.033]的過去時　の是女性或小孩表示輕微強調(diào)語氣時使用的助詞
[01:49.362]好 明白了基本語句之后 我們來聽今天的錄音
[01:53.202]阿強和同事山田及佐藤一起吃完飯之后
[01:57.685]又在秋葉原附近轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)
[01:59.837]也許是走累了 阿強覺得有點不舒服
[02:04.020]好 請聽第25課的錄音
[02:06.814]
[02:15.562]山田:風(fēng)邪(かせ?)　ティッシュ上(あ)け?る
[02:22.909]阿強:ありか?とうこ?さ?います
[02:25.114]山田:はい　これ　駅前て?もらったの
[02:28.974]阿強:たた?て?ティッシュをくれるんて?すか
[02:31.551]山田:そうなの
[02:34.224]
[02:40.425]怎么樣 基本語句您都聽出來了嗎 下面給大家講解一下對話的內(nèi)容
[02:46.839]風(fēng)邪 感冒了嗎
[02:50.673]風(fēng)邪是 感冒的意思 在這里呢山田說的是 風(fēng)邪 語尾用了升調(diào)
[02:58.410]所以呢這是一個疑問句 意思是 感冒了嗎
[03:02.785]這個句子如果完整地說就是 風(fēng)邪て?すか
[03:08.203]ティッシュ上け?る　給你紙巾
[03:14.103]ティッシュ是紙巾的意思 上け?る是動詞上け?ます 送給 的原型
[03:20.574]在這里省略了表示對象的助詞を　
[03:24.888]朋友之間說話時常常會省略助詞
[03:28.786]剛才說到的上け?ます和基本語句里出現(xiàn)的もらいます
[03:33.796]是表示授受關(guān)系的動詞
[03:37.448]ありか?とうこ?さ?います 謝謝
[03:43.180]ありか?とうこ?さ?います是表示感謝的說法
[03:47.589]如果是和朋友聊天 也可以只說ありか?とう
[03:52.199]はい　これ駅前て?もらったの　給你 這是在車站前發(fā)的
[04:00.779]はい是表示肯定的應(yīng)答語 但在遞東西給對方時也常這樣說
[04:07.886]これ是這個 駅前て?もらったの是今天的基本語句
[04:13.798]在日本 經(jīng)常有人在車站前免費派發(fā)紙巾 里面夾著一些小廣告
[04:20.236]實際上 是在為服務(wù)行業(yè)或金融行業(yè)做宣傳
[04:26.046]たた?て?ティッシュをくれるんて?すか 有人免費派發(fā)紙巾?
[04:35.899]たた?是免費的意思 在后面加上助詞て?　たた?て?就是
[04:39.740]以免費的方式 的意思 くれる是動詞くれます 給我 的原型
[04:46.629]んて?すか是表示強調(diào)的疑問形式
[04:51.578]上け?ます和くれます有什么區(qū)別呢
[04:55.141]上け?ます表示說話人給某人某種東西
[04:59.736]而くれます則表示某個人給說話人某種東西
[05:07.512]
[05:09.715]好 下面我們來做練習(xí)
[05:12.184]今天我們來練習(xí)東西もらいます　接受
[05:15.992]和上け?ます 送給 的說法
[05:20.411]假如小博送給我一張CD 請問在這種情況下 A和B兩個句子
[05:25.954]哪個是正確的
[05:28.216]CD用日語說是 シーテ?ィー
[05:33.700]
[05:36.154]A:私はシーテ?ィーをもらいました
[05:42.183]B:私はシーテ?ィーを上け?ました
[05:49.171]
[05:51.900]嗯 正確答案是A嗎
[05:53.867]完全正確
[05:58.300]我 做主語的時候 動詞要用もらいます
[06:03.313]所以呢正確答案是A 私はシーテ?ィーをもらいました
[06:08.998]好 下面接著給大家講解今天的對話
[06:13.765]そうなの 是啊
[06:18.022]そうなの 是由表示同意的 そうた? 加上女性或小孩
[06:23.699]使用的助詞の組成的
[06:26.826]后續(xù)助詞の的時候そうた?要變成そうなの
[06:33.854]好 接下來是上達のこつ　今天給您介紹保持儀表整潔
[06:37.868]的必備用品
[06:41.186]
[06:45.237]在您所居住的國家 保持儀表整潔需要注意什么呢
[06:49.695]在日本 隨身攜帶手絹是必不可少的 2010年,某電力公司
[06:56.337]就手絹進行了一項問卷調(diào)差 對于"你平時帶手絹或小毛巾嗎"
[07:02.914]的提問 有70%的人回答說每天都帶 而回答不是每天 但經(jīng)常
[07:09.987]帶的人占85%
[07:14.315]在百貨商店或大型服裝商店里 不同質(zhì)地 五顏六色的手絹
[07:19.463]琳瑯滿目 如果您有機會來日本 不妨到手絹柜臺去看看
[07:26.439]
[07:30.330]好 今天的上達のこつ就到這里 下面呢再來練習(xí)一下
[07:35.560]今天的基本語句"這是在車站前發(fā)的"
[07:40.204]駅前て?もらったの
[07:46.198]下面來梳理一下今天的語法
[07:49.145]今天我們學(xué)習(xí)了授受動詞的用法
[07:51.839]もらいます是接受,領(lǐng)取 上け?ます是送給
[07:57.784]くれます是給我
[08:00.838]表示說話人給某人某物 用　上け?ます
[08:05.512]而表示某人給說話人某物 則用 くれます
[08:12.631]下面請再聽一遍今天的對話
[08:16.452]
[08:24.548]山田:風(fēng)邪　ティッシュ上け?る
[08:32.892]阿強:ありか?とうこ?さ?います
[08:34.930]山田:はい　これ　駅前て?もらったの
[08:39.203]阿強:たた?て?ティッシュをくれるんて?すか
[08:41.201]山田:そうなの
[08:43.709]
[08:50.371]下面是請您務(wù)必記住的單詞和短語
[08:54.484]風(fēng)邪 感冒
[08:58.046]上け?ます 送給
[09:03.494]駅 車站
[09:08.418]もらいます 接受
[09:13.681]くれます 給我
[09:20.399]好,聽眾朋友NHK環(huán)球廣播網(wǎng)日本國際廣播電臺的簡明日語
[09:26.844]第25課就播送到這里
[09:29.422]以前阿強在車站前看到有人在發(fā)紙巾總覺得很奇怪
[09:35.729]不知道是為什么 不過聽說這是在做宣傳 他終于恍然大悟
[09:39.002]好 聽眾朋友們 我們下期節(jié)目時間再會
[09:42.949]さようなら
[09:44.812]