戲劇-尤金·奧尼爾.[安娜·克里斯蒂].牟云歌詞

安娜·克里斯蒂
　?。ㄋ哪粍。?
　　
　　人物
　　
“牧師約翰尼”
碼頭工人甲、乙
郵遞員
拉里 酒店伙計(jì)
克里斯·克里斯托弗森 “西米恩·溫思羅普”號(hào)貨船的船長(zhǎng)
瑪莎·歐文
安娜·克里斯托弗森 克里斯的女兒
一艘輪船上的三名水手
馬特·伯克 司爐
約翰遜 貨船甲板上的水手
　　
　　場(chǎng)景
　　
第一幕
　　紐約市靠近濱水區(qū)的“牧師約翰尼”酒店
第二幕
　　十天之后，停泊在馬薩諸塞州普羅文斯敦港內(nèi)的“西米恩·溫思羅普”號(hào)貨船上
第三幕
　　一星期之后，貨船停泊在波士頓碼頭。貨船的艙室內(nèi)
第四幕
　　兩天之后，場(chǎng)景同第三幕
　　第一幕
　　
　　景：“牧師約翰尼”酒店，在紐約市南街的附近。舞臺(tái)分為兩部分。右方部分是一間小后房；左方部分是一間酒吧間，前臺(tái)處，有一扇大窗戶(hù)朝著外邊的街道。窗戶(hù)再過(guò)去是大門(mén)——一扇擺動(dòng)的雙門(mén)。再后另有一扇窗戶(hù)。柜臺(tái)從左到右，幾乎占了后壁的全部。柜臺(tái)后面，有一個(gè)小陳列柜，上面擺著幾瓶酒一類(lèi)的東西，顯然很少有人買(mǎi)這些酒。后壁的其余部分，在一架大鏡前面，放著廉價(jià)的小桶威士忌，也就是“五分錢(qián)一杯”的酒，酒是用套管從桶里吸出來(lái)的。右方是通向后房的門(mén)。后房?jī)?nèi)有四張圓木桌子，每張桌子周?chē)钟形灏岩巫?。后面是一扇通向小街的便門(mén)。
　　這是秋季的一天下午，近黃昏時(shí)分。
　　
　　　　〔幕啟時(shí)，約翰尼在舞臺(tái)上。他的綽號(hào)“牧師約翰尼”，正適合他這個(gè)人。他有一張蒼白、瘦削、刮得光光的面孔，淡藍(lán)色的眼睛，滿頭白發(fā)，似乎穿上牧師的黑色長(zhǎng)袍比現(xiàn)在系著圍裙對(duì)他更為合適。他的聲音和他的一般舉止，都不會(huì)消除這種印象，這種印象使他成為濱水區(qū)的名流。他的聲音和舉止是溫厚和藹的，但是，在這種溫和的后面，人們卻可覺(jué)察出他是戴面具的人——一個(gè)玩世不恭、冷淡無(wú)情、鐵石心腸的人。這時(shí)，他悠閑地靠在酒吧間柜臺(tái)后面，鼻梁上架著一副眼鏡，閱讀著晚報(bào)。
　　　　〔碼頭工人甲、乙二人從街上走了進(jìn)來(lái)，身穿工作服，帽子歪斜地戴在頭上，工會(huì)的圓形徽章別在帽子上顯眼的地方。
　　碼頭工人甲 （他們兩人并列站在酒吧間柜臺(tái)的前面）給我來(lái)一杯，二號(hào)的。（把一個(gè)硬幣扔在柜臺(tái)上。）
　　碼頭工人乙 我也照樣來(lái)一杯。（約翰尼把兩杯散裝的威士忌放在他們面前。）
　　碼頭工人甲 干杯！（另一個(gè)人點(diǎn)點(diǎn)頭。兩人把威士忌一飲而盡。）
　　碼頭工人乙 （把錢(qián)放在柜臺(tái)上）給我們?cè)賮?lái)一杯。
　　碼頭工人甲 這次給我一杯——黑啤酒。我口干得很。
　　碼頭工人乙 我也照樣來(lái)一杯。（約翰尼舀出黑啤酒，把兩大杯冒著泡沫的啤酒放在他們面前。他們喝了一半，開(kāi)始低聲急促地交談起來(lái)。左方的門(mén)被人推開(kāi)，拉里走了進(jìn)來(lái)。他是一個(gè)稚氣未脫、面頰紅潤(rùn)、外貌頗為漂亮、二十歲左右的青年。）
　　拉里 （向約翰尼點(diǎn)頭——快樂(lè)地）老板，您好。
　　約翰尼 拉里，你好。（看看手表）剛好是時(shí)候。（拉里向右走到柜臺(tái)的后面，脫下外套，系上圍裙。）
　　碼頭工人甲 （突然地）把酒喝完，回去干活吧。（他們喝完酒，從左方走出去。這時(shí)，郵遞員走了進(jìn)來(lái)，他和約翰尼相互點(diǎn)了點(diǎn)頭，把一封信扔在柜臺(tái)上。）
　　郵遞員 約翰尼，信封上的地址寫(xiě)著由你轉(zhuǎn)交。你認(rèn)得他嗎？
　　約翰尼 （拿起信，正了一正眼鏡。拉里走了過(guò)來(lái)，從他的肩后看信。約翰尼非常緩慢地念著）克里斯·克里斯托弗森。
　　郵遞員 （有幫助地）北歐人的名字。
　　拉里 老克里斯—一這是誰(shuí)？
　　約翰尼 哦，對(duì)了。我忘了，確實(shí)有過(guò)克里斯這樣一個(gè)名字。過(guò)去有過(guò)他的信寄到這兒來(lái)，我現(xiàn)在記起來(lái)了。那是很久以前的事了。
　　郵遞員 那么，信可以交給他啦？
　　約翰尼 當(dāng)然。每次他來(lái)碼頭的時(shí)候，都到這兒來(lái)。
　　郵遞員 （轉(zhuǎn)身走）他是水手嗎？
　　約翰尼 （露齒而笑）煤船的船長(zhǎng)。
　　郵遞員 （大笑）倒算是個(gè)差事了！好吧，再見(jiàn)。
　　約翰尼 再見(jiàn)。我交給他就是了。（郵遞員走了出去。約翰尼仔細(xì)看信）拉里，你的眼睛好。信是從哪兒來(lái)的？
　　拉里 （瞥了一眼）圣保羅。我想那是在明尼蘇達(dá)州境內(nèi)。看上去還像是女人的筆跡呢，這個(gè)老魔鬼！
　　約翰尼 我想他曾對(duì)我說(shuō)過(guò)，他有一個(gè)女兒在西部什么地方。（他把信放在現(xiàn)金出納機(jī)上）想想看，我有好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有看見(jiàn)老克里斯了。（他穿上大衣，從柜臺(tái)的那端繞了出來(lái)）我想我該回家了，明天見(jiàn)。
　　拉里 一夜平安，老板。
　　　?。s翰尼向通往街道的門(mén)走去的時(shí)候，門(mén)被推開(kāi)，克里斯·克里斯托弗森走了進(jìn)來(lái)。他是一個(gè)矮小、肥胖、寬肩、大約五十歲的人，有一張圓圓的、飽經(jīng)風(fēng)霜的、紅潤(rùn)的面孔，淡藍(lán)色的眼睛閃爍著坦率的幽默，近視眼似的凝視著。他的那張大嘴上面掛著一叢厚厚的、下垂的黃色小胡子，顯示出孩子般的任性和軟弱，具有一種不可抑制的慈愛(ài)。粗厚的脖子像一根柱子，擠進(jìn)在他的沉重的身軀內(nèi)。他的手臂和他那雙長(zhǎng)著毛的、滿布斑點(diǎn)的手，以及長(zhǎng)在那雙扁平的大腳上的短粗的腿，都顯得短小而臃腫，十分難看。他走路的步態(tài)笨拙而又搖擺。他的聲音，在沒(méi)有提高到隆隆吼叫的時(shí)候，壓低得近似竊竊私語(yǔ)，而且仿佛還帶有哀傷的意味。他身穿一套上岸穿的、帶有皺紋的、不合身的黑色服裝，一頂褪了色的灰布帽子，戴在蓬亂的斑白如絲的頭發(fā)上。這時(shí)，他的臉上呈現(xiàn)出狂喜的幸福，顯然，他是喝了酒。他向約翰尼伸出手來(lái)。）
　　克里斯 約翰尼，你好！跟我喝酒。來(lái)吧，拉里，給我們倒酒。你自己也來(lái)一杯。（把手伸進(jìn)口袋）我有錢(qián)——很多的錢(qián)。
　　約翰尼 （與克里斯握手）真巧得很，我們正說(shuō)著你啦。
　　拉里 （來(lái)到柜臺(tái)前）克里斯，你好。放到這兒。（兩人握手。）
　　克里斯 （微笑）給我們酒。
　　約翰尼 （露齒而笑）你已經(jīng)喝得半醉了。在哪兒喝的？
　　克里斯 （咧咧嘴）貨船上一個(gè)家伙——愛(ài)爾蘭人——他有一瓶威士忌，我們喝了，只有我們兩個(gè)人。老實(shí)說(shuō)吧，那瓶威士忌確實(shí)不錯(cuò)！我剛剛上岸。拉里，拿酒來(lái)。我有點(diǎn)醉了，但不厲害，剛好。
　　　　（他哈哈大笑，開(kāi)始用高度的、顫動(dòng)的鼻音唱了起來(lái)）
　　　　我的約塞芬，上船來(lái)吧。
　　　　我久久地等待著你??！
　　　　那輪月亮，她散發(fā)著光芒。
　　　　她的模樣兒跟你一模一樣??！
　　　　啛——啛，啛——啛，啛——啛，啛——啛。
　　　?。ǔ阶詈笠痪鋾r(shí)，他揮動(dòng)著他的手，仿佛他在指揮樂(lè)隊(duì)似的。）
　　約翰尼 （笑著）嗯，克里斯，還是那個(gè)老約塞芬嗎？
　　克里斯 你聽(tīng)他唱歌，真是沒(méi)比了。貨船上一個(gè)意大利家伙，他教我唱的。給我們來(lái)酒。
　　　?。ㄋ蚜沐X(qián)扔在柜臺(tái)上。）
　　拉里 （職業(yè)的口吻）先生們，你們要點(diǎn)什么？
　　約翰尼 拉里，小啤酒。
　　克里斯 威士忌——二號(hào)的。
　　拉里 （把他們要的酒端上）我給你們來(lái)一支雪茄煙。
　　克里斯 （舉杯）干杯?。ê染?。）
　　約翰尼 盡量喝吧。
　　克里斯 （立即）再來(lái)一杯。
　　約翰尼 不，改日再喝吧，現(xiàn)在我要回家了。哦，你剛剛才上岸嗎？這次從哪里來(lái)的呢？
　　克里斯 諾?？?。我們的船走得慢——天氣壞——老是霧，霧，霧，天天都是這樣?。ê蠓勘汩T(mén)的電鈴繼續(xù)響著，克里斯吃了一驚——匆匆地）拉里，我去開(kāi)門(mén)。我忘了，那是瑪莎。她跟我一道來(lái)的。
　　　　（他走進(jìn)后房。）
　　拉里 （抿著嘴輕聲地笑）他還是跟那頭母牛同居，這個(gè)老傻瓜！
　　約翰尼 （露齒而笑）克里斯這個(gè)人，是個(gè)酒色之徒。哦，我要回家了。再見(jiàn)。
　　　　（他向通往街道的門(mén)走去。）
　　拉里 老板，再見(jiàn)。
　　約翰尼 哦——?jiǎng)e忘記了把那封信交給他。
　　拉里 忘不了。
　　　　（約翰尼走了出去。這時(shí)，克里斯已打開(kāi)了便門(mén)，讓瑪莎進(jìn)來(lái)。她大約四五十歲。下顎突出的雀斑臉上和厚實(shí)的紅鼻子上，交織著紫色的青筋。濃密的灰白頭發(fā)蓬亂油膩地堆在圓腦袋頂上。身材肥胖，肌肉松弛；呼吸時(shí)呼哧呼哧地喘著氣；說(shuō)話聲音響亮，有男子氣，間雜著嘶啞的笑聲。但是，在她充滿血絲的眼睛里卻仍然閃爍著年輕人對(duì)于生活的欲望，艱苦的習(xí)慣并沒(méi)有窒息這種欲望，還有一種幽默揶揄的神態(tài)，但卻心平氣和。頭戴男人的便帽，身穿雙排鈕扣的男短上衣，下面是一條骯臟的花布裙子。一雙赤腳，套在一雙大幾倍的男皮靴里，以致她的步態(tài)蹣跚搖擺。）
　　瑪莎 （嘟囔地）你打算干什么，荷蘭佬——讓我整天地站在外面？
　　　　（她走上前來(lái)，坐在前面右角的桌子旁邊。）
　　克里斯 （平息她）瑪莎，對(duì)不起。我跟約翰尼說(shuō)話，把你忘了。你要喝點(diǎn)什么酒？
　　瑪莎 （心平氣和地）給我來(lái)一杯黑啤酒。
　　克里斯 我去拿來(lái)。（他回到酒吧間）拉里，給瑪莎黑啤酒。給我來(lái)威士忌。
　　　　（他把零錢(qián)扔在柜臺(tái)上。）
　　拉里 馬上就來(lái)。（他想起來(lái)了，從柜臺(tái)后面把信拿出來(lái)）這是你的信——從明尼蘇達(dá)州圣保羅寄來(lái)的——女人的筆跡。
　　　?。ㄋf(shuō)著露齒而笑。）
　　克里斯 （迅速地接過(guò)信）哦，這是我女兒安娜來(lái)的信。她住在那兒。
　　　　（他不安地把信翻動(dòng)著）我沒(méi)有收到安娜的來(lái)信——有一年了。
　　拉里 （嘲弄地）那一定是個(gè)動(dòng)人的神話故事，可以談?wù)劇愕呐畠?！我敢打賭，一定是個(gè)蕩婦吧？
　　克里斯 （嚴(yán)肅地）不，這是安娜來(lái)的。（被手中的信所吸引——不安地）哎呀，我想我喝得太醉了，不能念安娜這封信了。我想我該坐一會(huì)兒。拉里，你把酒送到后房去。
　　　?。ㄋ哌M(jìn)右方的房間。）
　　瑪莎 （怒氣沖沖）我的黑啤酒呢？你這個(gè)酒鬼。
　　克里斯 （心事重重）拉里就拿來(lái)了。
　　　　（他坐在她的對(duì)面。拉里端上酒，放在桌子上，和瑪莎互相點(diǎn)頭招呼。他站在那兒，望著克里斯，感到奇怪?，斏似鸨?，喝了一大口黑啤酒，舒了一口長(zhǎng)氣，感到滿足，又用手背擦了一擦嘴。克里斯盯著信，看了一陣——緩慢地拆開(kāi)，瞇著眼睛，開(kāi)始費(fèi)勁地念信，嘴唇隨著吐出的字音嚅動(dòng)著。他念著念著，臉上泛起了又高興又惶惑的表情。）
　　拉里 好消息嗎？
　　瑪莎 （也引起了好奇心）你拿著的是什么——老天爺呀，一封信嗎？
　　克里斯 （念完信之后，停頓了片刻，仿佛他要深入了解信中的消息似的——突然用拳頭猛擊桌子，高興得興奮起來(lái)）呀！想想看，安娜說(shuō)她馬上要到這兒來(lái)。她說(shuō)，她討厭圣保羅那邊的工作。這是一封短信，沒(méi)有說(shuō)別的事情。（面有喜色）哎呀，我這個(gè)老頭子突然得到這個(gè)好消息！（轉(zhuǎn)向瑪莎，頗感羞愧地）瑪莎，你知道，我曾對(duì)你說(shuō)過(guò)我離開(kāi)瑞典的時(shí)候，我的安娜，還是個(gè)五歲的小姑娘，從那時(shí)起我就沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)她。
　　瑪莎 她現(xiàn)在有多大年紀(jì)了？
　　克里斯 她應(yīng)該是——讓我想想——啊，她應(yīng)該是二十歲了！
　　拉里 （驚奇地）你十五年沒(méi)見(jiàn)過(guò)她了嗎？
　　克里斯 （突然變得憂郁起來(lái)——低聲地）不。她還是小姑娘的時(shí)候，我就是帆船上的舵工。我從來(lái)不大回家，一年只有很少的幾次。我是一個(gè)粗笨的水手。我的女人——安娜的媽媽——在瑞典一直等我回家，我又不回去，她厭煩了，就帶著安娜，來(lái)到這個(gè)國(guó)家，她們又到明尼蘇達(dá)州去，和她在農(nóng)莊上的表兄妹住在一起。后來(lái)她媽死了，我又在航海，我想安娜還是住在農(nóng)莊，跟表兄妹一道生活好，這樣她就不知道有海這個(gè)老魔鬼，不知道有像我這樣一個(gè)父親了。
　　拉里 （向瑪莎使眼色）這個(gè)姑娘，現(xiàn)在也許要嫁給一個(gè)水手啦。這是她的血統(tǒng)定下的。
　　克里斯 （突然一躍而起，憤怒地以拳擊桌）不，老天爺作證！她不會(huì)這樣做的！
　　瑪莎 （趕快握住酒杯——憤怒地）嗨，當(dāng)心，你這個(gè)笨蛋！要把我的酒潑光了嗎？
　　拉里 （驚愕）哦嗬，怎么啦？難道你現(xiàn)在不就是一個(gè)水手嗎？過(guò)去一直不也是一個(gè)水手嗎？
　　克里斯 （緩慢地）這正是我說(shuō)那句話的緣故。（勉強(qiáng)微笑）水手都是好人，但是不能跟姑娘結(jié)婚。不能。我明白這個(gè)意思。安娜的媽?zhuān)裁靼走@個(gè)意思。
　　拉里 （當(dāng)克里斯仍然沉浸在憂郁的回憶里）你的女兒什么時(shí)候來(lái)呢？很快嗎？
　　克里斯 （驚醒）哦，我倒忘記了。（匆匆地念著信）她說(shuō)她馬上就來(lái)，沒(méi)有說(shuō)別的。
　　拉里 我想，她也許會(huì)來(lái)這兒找你。
　　　?。ㄋ氐骄瓢砷g，吹著口哨?？死锼惯@時(shí)獨(dú)自和瑪莎在一起，瑪莎盯著望他，眼神中閃爍著一種惡意的幽默?？死锼雇蝗桓械椒浅２话?。他如坐針氈，于是急速地站了起來(lái)。）
　　克里斯 我有話跟拉里說(shuō)，就回來(lái)。（平息她）我給你再拿一杯酒來(lái)。
　　瑪莎 （喝干杯中的酒）好的。再來(lái)一杯吧。（他拿著杯子退下時(shí)，瑪莎嘲弄地哈哈大笑。）
　　克里斯 （用驚慌的語(yǔ)調(diào)低聲對(duì)拉里說(shuō)）準(zhǔn)不會(huì)錯(cuò)的，在安娜到來(lái)之前，我得設(shè)法把瑪莎從貨船弄到岸上去！安娜要是發(fā)現(xiàn)這件事，她一定會(huì)大吵大鬧的。可是要瑪莎走，她也必定會(huì)大吵大鬧！
　　拉里 （輕聲地笑）你這個(gè)老魔鬼，活該——這么大的年紀(jì)還搞了一個(gè)女人！
　　克里斯 （猶豫不決，抓抓頭皮）拉里，告訴我怎樣向瑪莎撒謊，好讓她快快離開(kāi)。
　　拉里 她知道你的女兒要來(lái)。讓她走就是了。
　　克里斯 不。我不愿使她難過(guò)。
　　拉里 你是一個(gè)又老又軟弱的東西！那么，不要讓你的女兒上船就是了。也許她愿意住在岸上。（好奇地）你的安娜，她是干什么的？
　　克里斯 一直到兩年以前，她始終都住在她表兄妹的農(nóng)莊上。后來(lái)，她在圣保羅找到了當(dāng)保姆的工作。（接著，堅(jiān)定地?fù)u著他的頭）可是現(xiàn)在我不想要她工作了，我要她跟我住在一起。
　　拉里 （輕視地）在煤船上！我想她不喜歡吧。
　　瑪莎 （在隔壁房里喊叫起來(lái)）荷蘭佬，到底給不給我酒？
　　克里斯 （吃了一驚——又憂懼又慌亂）好啦，瑪莎，我來(lái)了。
　　拉里 （倒出黑啤酒，遞給克里斯——大笑）現(xiàn)在正好！你最好還是直接對(duì)她說(shuō)出來(lái)吧！
　　克里斯 （腿在靴子中發(fā)抖）老天爺?。。ㄋ熏斏木颇昧诉M(jìn)來(lái)給她，坐在桌旁?，斏察o地飲著酒。拉里悄悄地溜到隔板前偷聽(tīng)，露齒而笑期待著事情的發(fā)生?？死锼顾坪跻獜埧谡f(shuō)話，又猶豫不決，大口大口地吞下威士忌，仿佛要尋找勇氣似的。他試圖裝著毫不在意的樣子，用口哨吹奏了《約塞芬》中的幾小節(jié)曲調(diào)，可是口哨逐漸消失，毫無(wú)效果?，斏翡J地盯著他，看到他的為難之情，眼睛里閃爍著惡意的樂(lè)趣。克里斯清了清自己的喉嚨）瑪莎——
　　瑪莎 （挑釁地）什么事？（接著，假裝大發(fā)脾氣，她的眼睛卻欣賞著克里斯的痛苦）荷蘭佬，我知道你這個(gè)笨蛋在背后干些什么。嘿，你想甩開(kāi)我嗎？——現(xiàn)在她來(lái)了。嘿，要把我像叫花子一般地匆匆趕上岸去嗎？荷蘭佬，我要告訴你，在船上做工的笨蛋沒(méi)有一個(gè)能對(duì)付得了這件事。辦不到的事情就別打算做吧！
　　克里斯 （痛苦地）瑪莎，我沒(méi)有打算做什么。
　　瑪莎 （望了他一會(huì)兒——接著，禁不住笑了出來(lái)）哈哈！你是一個(gè)可笑的人物，笨蛋——一個(gè)老老實(shí)實(shí)的失敗者！哈哈！
　　　?。ㄋ暨旰暨甑卮鴼狻＃?
　　克里斯 （帶著傻氣的慍怒）我看沒(méi)有什么可笑的。
　　瑪莎 去照照鏡子，你就明白了。哈哈！（從歡笑中回復(fù)過(guò)來(lái)——藐視地輕聲笑）一個(gè)笨蛋到這個(gè)時(shí)候想來(lái)欺騙瑪莎·歐文！——我已經(jīng)和船上的人混了二十年啦。這套把戲，上下左右，我全都知道。我不是生下來(lái)就無(wú)緣無(wú)故地被拖到這個(gè)濱水區(qū)來(lái)的。嘿，認(rèn)為我要找麻煩嗎？那不是我！我會(huì)收拾東西走。我要離開(kāi)你了，懂嗎？我要告訴你，我討厭跟你混在一起，我干脆離開(kāi)你，明白嗎？在別的船上還有別的許多人在等著我呢?？偸怯腥说模胝揖涂烧业?。（她用手拍受驚的克里斯后背）荷蘭佬，放心吧！在她來(lái)之前，我會(huì)離開(kāi)的。你要徹底甩開(kāi)我——我也甩開(kāi)你——這對(duì)我們兩個(gè)人都好。哈哈！
　　克里斯 （嚴(yán)肅地）我不想那樣做?，斏?，你是個(gè)好女人。
　　瑪莎 （露齒而笑）好女人？哦，真是滑稽可笑！你自己公公道道地待我，所以是半斤八兩，誰(shuí)也別替誰(shuí)難過(guò)。嘿，我們還是朋友，是不是？
　　　　（拉里回到酒吧柜臺(tái)。）
　　克里斯 （因?yàn)槁闊┮呀?jīng)消失，面上露出笑容）哦，是的。
　　瑪莎 這話就對(duì)了！我的一生中，從來(lái)沒(méi)想過(guò)跟一個(gè)心腸軟的人分手?？墒悄銊偛庞煮@慌什么呢——以為我會(huì)大吵大鬧嗎？這不是我瑪莎的所作所為。（藐視地）以為我失去了你就會(huì)心碎嗎？自殺嗎？哈哈！老天爺?。∫浅畹闹皇菫榱诉@個(gè)，世界上有的是男人?。ㄓ谑呛雀杀械木?，露齒而笑）給我再來(lái)一杯，好嗎？我替你為你的孩子的健康干杯。
　　克里斯 （熱切地）一定。我去拿酒來(lái)。（他拿著兩個(gè)酒杯，走進(jìn)酒吧間）再來(lái)一杯。兩人一樣。
　　拉里 （倒好了酒，放在柜臺(tái)上）她并不怎么壞，那一個(gè)。
　　克里斯 （愉快地）我告訴你，她是個(gè)好女人！哦，我現(xiàn)在要慶祝一下！來(lái)一杯威士忌，就在這柜臺(tái)上喝。（他放下錢(qián)，拉里倒酒給他）拉里，你來(lái)一杯。
　　拉里 （正直地）你知道我從來(lái)不喝酒。
　　克里斯 你不知道你的損失有多大。干杯！
　　　?。ㄋ染啤又_(kāi)始大聲唱）
　　　　我的約塞芬，上船來(lái)吧。
　　　?。ㄋ似瓞斏妥约旱木?，步履不穩(wěn)地走進(jìn)后房，唱著）
　　　　那輪月亮，她散發(fā)著光芒。
　　　　她的模樣兒跟你一模一樣??！
　　　　啛——啛，啛——啛，啛——啛，啛。
　　瑪莎 （露齒而笑，手舞足蹈）好極了！
　　克里斯 （坐下）我是一個(gè)好歌手，是嗎？我們喝酒，好嗎？干杯！我來(lái)慶祝慶祝！（喝酒）我慶祝，因?yàn)榘材纫丶伊恕，斏阒溃覐膩?lái)沒(méi)有寫(xiě)信要她回來(lái)，因?yàn)槲蚁胛覍?duì)她沒(méi)有什么好處?？墒俏乙恢迸瓮谐蝗账肟纯次?，于是就回來(lái)了。哦，現(xiàn)在竟是這樣來(lái)了?。ㄋ哪樕巷@露出笑容）瑪莎，你想她會(huì)是什么模樣？我跟你打賭，她是個(gè)美好、善良、強(qiáng)健的姑娘，非常漂亮！住在農(nóng)莊上使她這樣的。我還跟你打賭，有朝一日他會(huì)和這東部的一個(gè)善良、靠得住的陸地上的人結(jié)婚，有她自己的家，有孩子——哦，那時(shí)我是老祖父了！每次我到附近的碼頭，就要去看望他們！（高興起來(lái)）哦，我慶祝這個(gè)?。ù舐暯泻埃├?，再來(lái)一杯酒?。ㄅ榈囊宦?，他以拳擊桌。）
　　拉里 （從酒吧間走進(jìn)來(lái)——煩躁地）安靜一點(diǎn)吧！不要把桌子砸破了，你這頭老山羊！
　　克里斯 （傻瓜似的露齒而笑，作為答復(fù)，并且開(kāi)始唱）
　　　　我的約塞芬，上船來(lái)吧——
　　瑪莎 （拍了一下克里斯的手臂，勸說(shuō)地）荷蘭佬，酒醉到耳根了。出去吃點(diǎn)什么，醒醒酒。（當(dāng)克里斯固執(zhí)地?fù)u頭的時(shí)候，她又說(shuō)）聽(tīng)我說(shuō)，你這個(gè)老傻瓜！你不知道你的孩子什么時(shí)候可能來(lái)。她來(lái)的時(shí)候，你得是一個(gè)嚴(yán)肅的人，你說(shuō)是嗎？
　　克里斯 （驚醒過(guò)來(lái)——搖搖晃晃地站立起來(lái)）哎呀，是的。
　　拉里 這對(duì)你來(lái)說(shuō)倒是個(gè)好主意。一道好牛排會(huì)使你清醒過(guò)來(lái)。上那街角去。
　　克里斯好的?，斏荫R上就回來(lái)。
　　　?。死锼勾┻^(guò)酒吧間，從通向街道的門(mén)出去。）
　　拉里 他吃點(diǎn)東西就會(huì)好的。
　　瑪莎 那是一定。
　　　?。ɡ锘氐骄瓢砷g，又看起報(bào)紙?，斏了嫉仫嬛惺Ｏ碌木?。便門(mén)的電鈴響了。拉里走到門(mén)邊，把門(mén)開(kāi)了一點(diǎn)兒——接著，臉上顯出了迷惑不解的神情，將門(mén)大開(kāi)。安娜·克里斯托弗森走了進(jìn)來(lái)。她是一個(gè)身材高高的、皮膚白皙的、發(fā)育豐滿的二十歲少女，具有北歐后裔女子的健美體型，但是現(xiàn)在身體欠佳，外表的一切清楚地顯示了她屬于世界最古老的職業(yè)的跡象。她的年輕的面容，在一層化妝品的下面已變得冷酷無(wú)情和玩世不恭。她的穿戴是農(nóng)村姑娘當(dāng)妓女那種打扮，既華麗又顯得俗氣。她走上前來(lái)，困乏地坐在前臺(tái)左邊桌子旁的椅子上。）
　　安娜 給我來(lái)一杯威士忌——另外還帶啤酒。（接著，當(dāng)拉里轉(zhuǎn)身要走時(shí)，勉強(qiáng)對(duì)他迷人地笑了一笑）寶貝兒，不要小氣。
　　拉里 （挖苦地）那么，我用大桶來(lái)盛吧？
　　安娜 那太對(duì)我的胃口了。（拉里走進(jìn)了酒吧間。兩個(gè)女人彼此相互上下打量。拉里端了酒回來(lái)，放在安娜前面，又返回酒吧間。安娜將酒一飲而盡。過(guò)了一會(huì)兒，酒精開(kāi)始激動(dòng)她，她轉(zhuǎn)身向瑪莎，面帶友好的笑容）哎呀，我很需要它，好了，好了！
　　瑪莎 （同情地點(diǎn)頭）當(dāng)然——你看上去疲乏極了，打架了嗎？
　　安娜 不——旅行了——坐了一天半的火車(chē)。不得不整夜地坐在骯臟的車(chē)廂里。老天爺，我以為我永遠(yuǎn)到不了這兒了。
　　瑪莎 （大吃一驚——目不轉(zhuǎn)睛地注視著她）你從哪兒來(lái)的，嗯？
　　安娜 圣保羅——在明尼蘇達(dá)州。
　　瑪莎 （驚奇地盯著她——緩慢地）那么——你是——（她突然發(fā)出嘶啞的嘲弄笑聲）老天爺！
　　安娜 當(dāng)然，從明尼蘇達(dá)那么遠(yuǎn)的地方來(lái)的。（生氣地）你笑什么？笑我嗎？
　　瑪莎 （急速地）不是，我說(shuō)的是老實(shí)話，孩子。我想起了旁的事情。
　　安娜 （平靜下來(lái)——微笑）喂，我并不責(zé)怪你。我的樣子實(shí)在太狼狽了——出醫(yī)院剛好兩個(gè)星期。我要再來(lái)一杯威士忌。你怎么樣？跟我喝一杯，好嗎？
　　瑪莎 當(dāng)然，我愿來(lái)一杯。謝謝。（她要酒）嗨，拉里！來(lái)點(diǎn)酒吧！
　　　?。ɡ镒吡诉M(jìn)來(lái)。）
　　安娜 給我來(lái)一杯酒。
　　瑪莎 我也照樣。
　　　?。ɡ锒似鹚齻兊木票?，走出。）
　　安娜 為什么不坐到這兒來(lái)呢，親熱一點(diǎn)兒。在這個(gè)城里，我是一個(gè)十足的陌生人——從前天起我就沒(méi)有跟任何人說(shuō)過(guò)一句話。
　　瑪莎 當(dāng)然。（她拖著腳走到安娜的桌前，和她面對(duì)面地坐著。拉里端來(lái)酒，安娜付錢(qián)給他。）
　　安娜 干杯！瞧我的?。ㄋ染?。）
　　瑪莎 一切順利?。◤乃谋锎罂谕叹?。）
　　安娜 （從手提袋中取出一包“芳香煙絲”牌煙卷）這兒允許吸煙嗎？
　　瑪莎 （猶豫不決地）當(dāng)然。（接著，顯然焦慮地）只是聽(tīng)到有人來(lái)的話，把它扔掉就是了。
　　安娜 （點(diǎn)燃一支煙，深深吸了一口）哎呀，在這個(gè)垃圾堆地方，還注意這些小事，是不是？（她噴出一口煙，注視著桌面?，斏?，引起了新的深切的興趣，仔細(xì)端詳著她的臉部的每個(gè)部分。安娜突然意識(shí)到這種鑒定式的注視——不滿地）難道我有什么不對(duì)的地方嗎？你這樣緊緊地盯望著。
　　瑪莎 （為對(duì)方的腔調(diào)所激怒——藐視地）沒(méi)有什么可看的。你一走進(jìn)門(mén)我就知道你的歲數(shù)了。
　　安娜 （眼睛縮?。┠阏媪瞬黄鸢。『?，我也一眼就看出了你的歲數(shù)了。你現(xiàn)在比我大四十歲。這就是你！
　　　?。ㄋ龔?qiáng)笑了一聲。）
　　瑪莎 （發(fā)怒地）是這樣嗎？哼，小丫頭，我老實(shí)告訴你，瑪莎·歐文從來(lái)就不——（她突然住口不說(shuō)——露齒而笑）你和我爭(zhēng)吵什么呢？別再吵了，好嗎？我，我不愿跟任何人傷感情。（伸出手來(lái)）來(lái)握握手，把它忘了，好嗎？
　　安娜 （高興地握手）非常高興。我實(shí)在不愿找麻煩。我們?cè)賮?lái)一杯。你看怎么樣？
　　瑪莎 （搖頭）我不要了，已經(jīng)夠了。你——吃過(guò)什么東西嗎？
　　安娜 早上在火車(chē)上吃過(guò)之后，就沒(méi)有吃過(guò)東西了。
　　瑪莎 那么你最好還是慢慢來(lái)的好，你看怎么樣？
　　安娜 （猶豫了片刻）看來(lái)你說(shuō)得對(duì)。我還要看一個(gè)人哪。可是經(jīng)過(guò)這次倒霉的旅行之后，我的腦子亂極了。
　　瑪莎 你不是說(shuō)你剛從醫(yī)院出來(lái)嗎？
　　安娜 兩個(gè)星期啦。（俯身向著瑪莎，推心置腹地）我在圣保羅的那個(gè)賭場(chǎng)被抄了。這就算出了頭了。法官判處我們所有在場(chǎng)的姑娘三十天徒刑。別的姑娘似乎不太在乎蹲牢房。她們中有的已經(jīng)習(xí)慣了?？墒俏?，我卻受不了，惹得我真的發(fā)了火——吃不下，睡不著，什么也做不了。我從來(lái)也受不了被關(guān)了起來(lái)。我生病了。他們不得不把我送進(jìn)醫(yī)院。醫(yī)院里倒很不錯(cuò)。說(shuō)老實(shí)話，我真不愿離開(kāi)那兒??！
　　瑪莎 （稍停）你不是說(shuō)你在這兒要會(huì)見(jiàn)一個(gè)什么人嗎？
　　安娜 是的。哦，不是你想象的那樣的人。說(shuō)老實(shí)話，我要會(huì)見(jiàn)的就是我的父親！那也真是滑稽可笑，從我還是一個(gè)孩子的時(shí)候起，就再?zèng)]有見(jiàn)過(guò)他——連他是什么模樣我也不知道——只是隔些時(shí)候來(lái)一封信。這兒是他給我寫(xiě)回信的唯一的地址?，F(xiàn)在他是這兒某所大樓的看門(mén)人——過(guò)去是個(gè)水手。
　　瑪莎 （驚奇）看門(mén)人！
　　安娜 一點(diǎn)不錯(cuò)。我在想，我的一生中他就從來(lái)沒(méi)有為我做過(guò)一件事，也許他有過(guò)愿望，想把我放到一間房間里并且給我吃的，直到我休息個(gè)夠。（疲倦地）哎呀，我確實(shí)需要這種休息了！我已筋疲力盡了。（接著，逆來(lái)順受地）可是我對(duì)他并不抱多大希望。當(dāng)你倒下來(lái)的時(shí)候，就給你一腳，所有的男人都是這樣。（突然激情迸發(fā)）男人，我恨他們——恨所有一切男人！我想，他也決不會(huì)比其他的男人更好。（接著，突然感到興趣）喂，你常到這個(gè)垃圾堆的地方來(lái)嗎？
　　瑪莎 有時(shí)來(lái)，有時(shí)不怎么來(lái)。
　　安娜 那么，也許你認(rèn)識(shí)他——我的父親——要么至少看過(guò)他吧？
　　瑪莎 是不是老克里斯，對(duì)嗎？
　　安娜 老克里斯？
　　瑪莎 克里斯·克里斯托弗森，這是他的姓名。
　　安娜 （興奮地）是的，就是他！安娜·克里斯托弗森——這是我的真實(shí)姓名——只是在那種地方我稱(chēng)呼我自己安娜·克里斯蒂。那么你認(rèn)識(shí)他了，是嗎？
　　瑪莎 （閃避地）認(rèn)識(shí)他有年頭了。
　　安娜 喂，告訴我，說(shuō)老實(shí)話，他是什么模樣？
　　瑪莎 哦，他個(gè)子矮矮的，而且……
　　安娜 （急切地）我倒不在乎他是什么模樣。他是怎么樣的人呢？
　　瑪莎 （誠(chéng)摯地）喂，孩子，你可千萬(wàn)放心，凡是用兩條腿走路的老人，沒(méi)有一個(gè)比他更好的了。這不就行了嗎！
　　安娜 （愉快地）聽(tīng)到你這句話我很高興。那么，你認(rèn)為他會(huì)安排我所需要的那種休息嗎？
　　瑪莎 （強(qiáng)調(diào)地）你要知道，那是一定的。（厭惡地）可是你從哪兒得知他是一個(gè)看門(mén)人呢？
　　安娜 他寫(xiě)信告訴我，自己這么說(shuō)的。
　　瑪莎 咳，他撒謊。他不是。他是一條貨船的船長(zhǎng)——他手下有五個(gè)人。
　　安娜 （厭惡地問(wèn)話）一條貨船？一條什么樣的貨船？
　　瑪莎 運(yùn)煤的，多半就是吧。
　　安娜 一條運(yùn)煤的貨船?。òl(fā)出刺耳的笑聲）要是找到長(zhǎng)期失散的父親干的不是這份了不起的工作該多好！哎呀，我知道一定又要出亂子了——我總是這么倒霉。這樣，我對(duì)他給予休息的念頭又吹了。
　　瑪莎 你這是什么意思？
　　安娜 我想，他住在船上，是嗎？
　　瑪莎 當(dāng)然。這有什么呢？難道你不也可以住在船上嗎？
　　安娜 （藐視地）我？住在骯臟的運(yùn)煤貨船上！你以為我是什么樣的人呢？
　　瑪莎 （憤怒地）嘿，對(duì)于運(yùn)煤貨船你知道什么呢？我敢打賭你從來(lái)就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一條。這就是他把你送到內(nèi)地去培養(yǎng)成人的結(jié)果——遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)這個(gè)老魔鬼，?！趦?nèi)地你會(huì)安全啊！——老天爺！
　　　?。ㄕZ(yǔ)氣中含有譏諷，觸動(dòng)了她的幽默感，她嘶啞地哈哈大笑。）
　　安娜 （怒氣沖沖）他把我培養(yǎng)成人！這是他告訴人們的話嗎？他的頭腦真好??！他讓我母親的表兄妹們?cè)谒麄兊霓r(nóng)莊上撫養(yǎng)著我，把我像一條狗一樣累得死去活來(lái)。
　　瑪莎 喂，對(duì)于有些事情，他有自己古怪的想法。我聽(tīng)他說(shuō)過(guò)，對(duì)于孩子說(shuō)來(lái)，農(nóng)莊是最好的地方。
　　安娜 是的。他寫(xiě)給我的回信上總是這樣說(shuō)的——還有一大套關(guān)于遠(yuǎn)離大海的古怪說(shuō)法——這些說(shuō)法我一點(diǎn)兒也摸不著頭腦。我想他一定是發(fā)瘋了。
　　瑪莎 只是在這件事情上他有點(diǎn)發(fā)瘋。（漫不經(jīng)心地）嘿，那么你是不愿意終身留在農(nóng)莊上了嗎？
　　安娜 我是不愿意的！他們家里的老頭子，他的老婆，還有四個(gè)男孩子——我不得不像奴隸一樣侍候他們。我不過(guò)是一個(gè)窮親戚，他們對(duì)待我比對(duì)待雇來(lái)的女仆還更壞。（猶豫了片刻之后——憂郁地）在我十六歲的時(shí)候，就是他的男孩子中的一個(gè)——最小的一個(gè)——糟蹋了我。在這件事情發(fā)生之后，我恨他們，所以如果再呆下去，我會(huì)宰了他們?nèi)业娜?。于是我逃了出?lái)——到了圣保羅。
　　瑪莎 （一直同情地聽(tīng)著安娜的說(shuō)話）我聽(tīng)老克里斯說(shuō)過(guò)，說(shuō)你在那兒是一個(gè)保姆。這是你寫(xiě)信騙他的話嗎？
　　安娜 不是的，一點(diǎn)也不是騙他的話。我真的做了兩年保姆。我并不是一下子就變壞了的。正是做保姆才把我毀了。照顧別人的孩子，總是聽(tīng)到他們鬧呀，哭呀，就像關(guān)在籠子里一樣，可是自己還是一個(gè)孩子，需要出去見(jiàn)見(jiàn)世面。我終于得到了機(jī)會(huì)——進(jìn)入了那所妓院。我確實(shí)干了！（挑戰(zhàn)地）我一點(diǎn)也不后悔。（稍停之后——極為痛恨）都是男人的過(guò)錯(cuò)——這一切的一切。在農(nóng)莊是男人命令我，打我——開(kāi)始糟蹋我。后來(lái)我做了保姆，又是男人來(lái)糾纏我，找我的麻煩，千方百計(jì)想占便宜。（她苦笑一聲）現(xiàn)在隨時(shí)隨地都是男人。老天爺，我恨他們所有的人，恨他們每個(gè)母親的兒子！難道你不恨嗎？
　　瑪莎 哦，我說(shuō)不清楚。孩子，有好的也有壞的。你和他們混在一起，只不過(guò)是運(yùn)氣不好罷了。你的父親——老克里斯——從現(xiàn)在來(lái)說(shuō)，他是一個(gè)好人。
　　安娜 （懷疑地）那他得向我證明是一個(gè)好人。
　　瑪莎 你一直告訴他，你是一個(gè)保姆，甚至在你進(jìn)了妓院之后，是不是？
　　安娜 是的。（玩世不恭地）我想他才不在乎呢！
　　瑪莎 孩子，你完全錯(cuò)看了他。（誠(chéng)摯地）有很長(zhǎng)一段時(shí)間了，我很了解老克里斯。他常常跟我提起你，他很想念你，說(shuō)老實(shí)話，他確實(shí)想念你。
　　安娜 咳，別騙我了！
　　瑪莎 說(shuō)的是老實(shí)話呀！他只不過(guò)是一個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的老人啊，明白嗎？他有些古怪的想法，可是他的心眼兒是好的。孩子，聽(tīng)我說(shuō)——（她的話被酒吧間通向街道的門(mén)的開(kāi)關(guān)聲所打斷，而且還聽(tīng)到了克里斯的聲音）唏……！
　　安娜 怎么啦？
　　克里斯 （走進(jìn)了酒吧間，似乎頗為清醒了）哦，拉里，那邊吃的東西味道不錯(cuò)?，斏诤竺鎲?？
　　拉里 是的——還有另外一個(gè)流浪姑娘跟她在一起。
　　　?。死锼瓜蛲ㄏ蚝蠓康拈T(mén)走去。）
　　瑪莎 （匆促而緊張地向安娜低聲細(xì)語(yǔ)）就是他。他到這兒來(lái)了。提起精神來(lái)！
　　安娜 誰(shuí)？
　　　?。死锼拱验T(mén)打開(kāi)。）
　　瑪莎 （仿佛第一次見(jiàn)到他）喂，老克里斯，你好。（接著，不等他開(kāi)口，她就匆匆地從他身旁向酒吧間走去，招手要他跟著他過(guò)去）到這兒來(lái)，我有事要告訴你。（他隨她走出。她匆促地低聲說(shuō)）聽(tīng)著！我要到船上去——收拾好我的衣物就離開(kāi)。里面就是她——你的安娜——?jiǎng)倓倎?lái)到——等著你啦。要好好待她，明白嗎？她病了。好吧，再見(jiàn)吧?。ㄋ哌M(jìn)后房——向安娜）孩子，再見(jiàn)了。現(xiàn)在我要走了。以后來(lái)看你。
　　安娜 （緊張地）再見(jiàn)。
　?。ì斏杆俚貜谋汩T(mén)走出。）
　　拉里 （好奇地看著驚得發(fā)呆的克里斯）喂，現(xiàn)在究竟出了什么事？
　　克里斯 （含糊地）沒(méi)有什么——沒(méi)有什么。（他站在通向后房的門(mén)前，困惱萬(wàn)分——接著，他迫使自己大膽地下了決心，把門(mén)推開(kāi)，走了進(jìn)去。他站在那兒，羞怯地向安娜看了一眼，她的閃閃發(fā)光的衣著，和在他看來(lái)高貴的外表，都使他感到非常敬畏。他可憐又神情不安地向四周望了一望，仿佛要避開(kāi)她對(duì)他的面孔、衣著等等所作的評(píng)價(jià)的目光——他的聲音似乎懇求她的寬恕）安娜！
　　安娜 （非常羞怯）你好——爸爸。她告訴我，是你。我剛剛才到達(dá)這兒。
　　克里斯 （緩慢地走到她的椅子邊）安娜，太好啦——能見(jiàn)到你——過(guò)了這么許多年。
　　　?。ㄋ┥硐蛩?。他們經(jīng)過(guò)一番羞怯的掙扎，相互接了一個(gè)吻。）
　　安娜 （聲音中帶有真正的感情）能見(jiàn)到你，我也感到好極了。
　　克里斯 （抓住她的手臂，仔細(xì)地注視她的面容——接著被激動(dòng)的狂熱憐恤所壓倒）安娜小寶貝兒！安娜小寶貝兒①?。ā甲⑨尅舰佟靶氊悺币辉~原文為“l(fā)illa”，不是英語(yǔ)，故安娜不懂。）
　　　　（把她抱在懷里。）
　　安娜 （從德懷里縮了回來(lái)，半驚恐地）那是什么話——瑞典話嗎？我不懂。（接著，仿佛要用喋喋不休的閑聊來(lái)轉(zhuǎn)變緊張的氣氛）哎呀，我到這里來(lái)，這段路程真可怕極了。我疲乏極了。我不得不整夜地坐在骯臟的車(chē)廂里——不能睡覺(jué)，簡(jiǎn)直不能——后來(lái)找這個(gè)地方，又真難找啊。我以前從來(lái)沒(méi)有到過(guò)紐約，你是知道的，而且……
　　克里斯 （一直贊慕地望著她的面孔，沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)的話——沖動(dòng)地）安娜，你知道你是很漂亮的姑娘嗎？我敢打賭所有的男人看到你，都一定會(huì)愛(ài)上你的啊！
　　安娜 （反感——嚴(yán)肅地）別說(shuō)了！你說(shuō)話和他們沒(méi)有兩樣。
　　克里斯 （自尊心受了傷害——謙恭地）安娜，你爸爸這樣說(shuō)話不會(huì)傷害你吧。
　　安娜 （勉強(qiáng)笑了一笑）不會(huì)的——當(dāng)然不會(huì)的。只是——見(jiàn)到了你，一點(diǎn)也記不起來(lái)了，真有趣。你簡(jiǎn)直就像——一個(gè)陌生的人。
　　克里斯 （憂傷地）也許是吧。在瑞典的時(shí)候，你還是個(gè)孩子，我回家只不過(guò)有數(shù)的幾次。難道你不記得了嗎？
　　安娜 不記得了。（怨恨地）可是在那些時(shí)候，你為什么總是不回家呢？為什么從來(lái)不到西部來(lái)看我呢？
　　克里斯 （緩慢地）在你母親死后，當(dāng)我又外出航海的時(shí)候，我曾想過(guò)，對(duì)你來(lái)說(shuō)，最好永遠(yuǎn)不要見(jiàn)到我吧?。ㄋ趩实刈谒龑?duì)面的椅子里——然后轉(zhuǎn)身向她——憂傷地）安娜，我不知道在那些年代，我為什么不回到瑞典家里去。每次航海結(jié)束，我都想回家。我想看看你的母親，你的兩個(gè)哥哥，那時(shí)他們還沒(méi)有落水淹死哪，還有剛出生的你——可是——我——沒(méi)有回去。我又和另外的船定下了合同——到南美洲去，到澳大利亞去，到中國(guó)去，好多次地到世界所有的港口去?？墒俏覐膩?lái)沒(méi)有登上去瑞典的船。當(dāng)我有了錢(qián)可以和其他乘客一樣，買(mǎi)船票回家的時(shí)候——（他負(fù)疚地低下了頭）我忘了，而且把錢(qián)都花光了。當(dāng)我再想回去，又太遲了。（他嘆了一口氣）我不知道什么緣故，安娜，可是多數(shù)做水手的人都是這樣。那個(gè)老魔鬼，海使了卑劣的詭計(jì)，把他們都變成了著了迷的傻瓜。就是這樣。
　　安娜 （他說(shuō)話的時(shí)候，她熱切地注視著他——她說(shuō)話的聲音卻帶有嘲弄的口吻）那么，你認(rèn)為這一切的事情都該怪大海，是嗎？喂，你還是在干這一行，是不是，盡管你總是寫(xiě)信告訴我你恨海。剛才在這兒的那個(gè)女人告訴我，你是一條運(yùn)煤貨船的船長(zhǎng)——而你寫(xiě)信告訴我，說(shuō)你是一所大樓的看門(mén)人！
　　克里斯 （羞怯但仍順口撒謊）哦，我在岸上做了很長(zhǎng)時(shí)間的看門(mén)人。就在不久以前，因?yàn)槲也×?，需要露天的空氣，我就找了這個(gè)活干。
　　安娜 （懷疑地）病了？你？你決不會(huì)的。
　　克里斯 安娜，而且這不是真正的水手的工作，也不是海上真正的船。它只不過(guò)是一個(gè)舊木盆——就像一塊上面有房屋的陸地，浮在水面罷了。在它上面干活算不上海上工作。不，安娜，我就是死也不在海上找活干。在你母親死的時(shí)候，我曾這樣起過(guò)誓。我一定要遵守我的誓言。
　　安娜 （困惑不解）唉，我看不出有什么不同。（轉(zhuǎn)變?cè)掝}）說(shuō)起病，我自己在那兒也病了——出醫(yī)院剛剛兩個(gè)星期。
　　克里斯 （立即關(guān)心地）安娜，你病了嗎？老天爺！（焦慮地）現(xiàn)在感到好些了，是不是？你看上去有點(diǎn)累就是了！
　　安娜 是的，累得要命。我需要一段很長(zhǎng)的休養(yǎng)，我看很難得到這種機(jī)會(huì)。
　　克里斯 安娜，你這是什么意思？
　　安娜 唉，我下決心來(lái)看你的時(shí)候，我以為你是一個(gè)看門(mén)人——有一個(gè)住處，如果你不介意我住下的話，我可以住些時(shí)間，休養(yǎng)休養(yǎng)——直到我感到有能力回去工作為止。
　　克里斯 （熱切地）安娜，可是我有住的地方——很好的地方。你想怎么休息就怎么休息好了！你沒(méi)有必要再去做保姆了。你跟我住在一起吧！
　　安娜 （他的真誠(chéng)態(tài)度使她感到驚訝和高興——笑了一笑）那么，你見(jiàn)到我真的很高興——真是這樣嗎？
　　克里斯 （把她的一只手握在他的雙手中）安娜，我告訴你，我就像發(fā)了瘋一樣地喜歡看到你??！別再談?wù)夜ぷ鞯脑捔恕Ｄ愀易≡谝黄?。我好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有看到你了，別忘了這個(gè)。（聲音發(fā)抖）我老了，在世上，我除了你再?zèng)]有別的親人了。
　　安娜 （受到感動(dòng)——這種不熟悉的感情又使她感到羞怯）謝謝。聽(tīng)到有人這樣對(duì)我說(shuō)話，確實(shí)挺不錯(cuò)的。我說(shuō)，既然——如果你是這樣孤單——奇怪——你為什么不再結(jié)婚呢？
　　克里斯 （極力地?fù)u頭——稍停）安娜，我太愛(ài)你的母親，不愿再結(jié)婚了。
　　安娜 （深受感動(dòng)——緩慢地）對(duì)于她我記不起什么了？她是什么模樣呢？告訴我。
　　克里斯 我把一切事情都告訴你——你也把你所經(jīng)歷的前前后后都告訴我。可是不要現(xiàn)在在這兒說(shuō)。這兒對(duì)年輕的姑娘來(lái)說(shuō)總是不好的地方。只有壞水手才到這兒來(lái)喝酒。（他迅速地站立起來(lái)，拿起她的手提包）安娜，跟我來(lái)。你需要躺下，休息休息。
　　安娜 （剛要立起身子，接著又坐了下來(lái)）你要到哪兒去？
　　克里斯 來(lái)。我們到船上去。
　　安娜 （失望地）你是說(shuō)，到你那條貨船上去嗎？（冷冰冰地）那不是我去的地方！（接著，看到他垂頭喪氣的樣子——勉強(qiáng)一笑）你以為對(duì)于一個(gè)像我這樣的年輕姑娘，這是好地方——一條運(yùn)煤的貨船？
　　克里斯 （遲鈍地）我想是的。（他猶豫了一會(huì)兒——于是繼續(xù)愈說(shuō)愈懇切地）安娜，你不了解，貨船上是多么好。拖船來(lái)了，我們便被拖出去航?！拿娑际撬?yáng)光，新鮮空氣，好的食物使你成為健壯的姑娘。你可以看到許多你以前沒(méi)有見(jiàn)到的東西。夜晚你也許可以看到月光；看到輪船駛過(guò)去；看到帆船浮游——看到這一切美麗的事物。你需要像這樣的休息。對(duì)于年輕的姑娘來(lái)說(shuō)，你已經(jīng)工作得太勞苦了。你需要長(zhǎng)期的休息，是的！
　　安娜 （已經(jīng)越來(lái)越感興趣地傾聽(tīng)他的講話——令人捉摸不定地大笑了一聲）你所講的倒是挺動(dòng)聽(tīng)的。我確實(shí)喜歡在海面上旅行一次。就是這條貨船打消了我的念頭。好吧，我跟你一道去看一看——也許我愿意住下來(lái)。哎呀，我這個(gè)人什么事情都得試試看。
　　克里斯 （又提起她的手提包）我們走，好嗎？
　　安娜 忙什么呢？等一會(huì)兒吧。（有一陣忘乎所以，又恢復(fù)了隨便的樣子，向他投射了一次她職業(yè)上的勝利的微笑）哎呀，我口渴得很。
　　克里斯 （立即放下了她的手提包——迅速地）安娜，對(duì)不起。你想喝點(diǎn)什么，嗯？
　　安娜 （迅速地）我要——（然后突然想到目前的處境——慌亂地）我不知道。他們這兒有些什么呢？
　　克里斯 （露齒而笑）我想這個(gè)地方對(duì)年輕始娘來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么好喝的東西。姜汁汽水——也許還有水果汽水。
　　安娜 （勉強(qiáng)使自己大笑了一聲）那么，就要水果汽水吧。
　　克里斯 （向她走去——眨眼）安娜，我告訴你，我們來(lái)慶祝一下，是的——就只這一次，因?yàn)槲覀冞@么多年之后才見(jiàn)面。（半低聲，羞怯地）安娜，他們有好的葡萄酒。我想，這對(duì)你是有益處的——少喝一點(diǎn)——可以使你開(kāi)胃，并且也不太厲害，喝上一杯，我擔(dān)保，你不會(huì)頭暈的。
　　安娜 （略帶歇斯底里的笑）好吧，就來(lái)葡萄酒吧。
　　克里斯 我去拿酒來(lái)。（他走進(jìn)酒吧間。當(dāng)門(mén)關(guān)上的時(shí)候，安娜立即站了起來(lái)。）
　　安娜 （拿起手提包——說(shuō)出聲——結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)）天呀，我真受不了這個(gè)！我最好還是走吧。（接著，手提包又自她的手中掉下，她又倒在椅子里，用手掩住臉，開(kāi)始抽噎。）
　　拉里 （克里斯走近的時(shí)候，放下了手中的報(bào)紙——露齒而笑）喂，那個(gè)女的是誰(shuí)？
　　克里斯 （自豪地）拉里，她就是安娜。
　　拉里 （驚奇地）你的女兒，安娜嗎？
　　　　（克里斯點(diǎn)頭。拉里吹了一聲深沉的口哨，困惑地轉(zhuǎn)過(guò)身去。）
　　克里斯 拉里，你看她漂亮不漂亮？
　　拉里 （提起了興趣）當(dāng)然！就像桃子一般的美！
　　克里斯 一點(diǎn)不錯(cuò)！給我酒拿回去——安娜要一杯葡萄酒——她這一次同我一起慶祝一下——我來(lái)一小瓶啤酒。
　　拉里 （端上酒來(lái)）你要一小瓶啤酒，是嗎？她已經(jīng)使你改邪歸正了。
　　克里斯 （快樂(lè)地）一點(diǎn)不錯(cuò)?。ㄋ舆^(guò)酒。安娜聽(tīng)到他來(lái)了，急忙擦干眼淚，勉強(qiáng)笑著?？死锼棺吡诉M(jìn)來(lái)，把酒放在桌子上——熱切地看了她一會(huì)兒——拍拍她的手）安娜，看上去你很疲乏了。好吧，現(xiàn)在我讓你好好地休息一長(zhǎng)段時(shí)間。（端起啤酒）來(lái)，喝杯酒，提提神。（她舉杯——她露齒而笑）安娜，干杯！你懂不懂這是瑞典話？
　　安娜 干杯?。ò哑咸丫埔伙嫸M，就像喝威士忌一樣——嘴唇顫動(dòng)）干杯？我想我懂這句話的意思了！
　　　　　　〔幕落〕
　　
　　第二幕
　　
　　景：十天之后。停泊在馬薩諸塞州普羅父斯敦外港、載貨沉重的“西米恩·溫思羅普”號(hào)貨船的船尾上。晚上十點(diǎn)鐘。貨船靜悄悄地浮在水面，四周繚繞著濃霧。在一大卷粗纜繩上放著一盞提燈，向它附近的物體——例如扣緊拖纜的大馬嚼鐵等，透射著暗淡的燈光。后面是船艙，艙內(nèi)的燈光投射在窗戶(hù)上，模糊地發(fā)出蒼白的光亮。艙內(nèi)火爐的煙囪在艙頂上伸出有數(shù)尺之高。岸上和停泊在港內(nèi)的船上，發(fā)出的令人憂傷的鐘聲，在有規(guī)律的間歇中，劃破夜的寂靜。
　　
　　　　〔幕啟時(shí)，安娜站在放置提燈的那卷粗纜繩旁邊。她顯得健康，模樣改變了，臉上恢復(fù)了自然本色。她身穿一件黑色的油布上裝，但沒(méi)有戴帽子，向船的尾部凝視著濃霧，臉上現(xiàn)出了既驚奇又敬畏的表情。艙門(mén)被人推開(kāi)，克里斯走了出來(lái)。他身穿黃色油布衣服——上裝，長(zhǎng)褲，還有防水帽——腳上是高統(tǒng)靴。
　　克里斯 （艙內(nèi)的燈光仍然留在他的眼內(nèi)，眨著眼睛凝視船尾）安娜！（沒(méi)有回答，他又喊了一聲，這次喊聲顯然是猶豫的）安娜！
　　安娜 （吃了一驚——作手勢(shì)向他示意，仿佛強(qiáng)迫他保持安靜——細(xì)聲低語(yǔ)地）嗯，我在這兒。你要什么？
　　克里斯 （向她走去——擔(dān)心地）安娜，你不回艙里來(lái)嗎？時(shí)間不早了——已經(jīng)打過(guò)四擊鐘了。站在外面霧里，我想對(duì)你的身體是不好的。
　　安娜 為什么不好呢?。◣в衅娈惖南矏偅┪蚁矚g這樣的霧！說(shuō)老實(shí)話！它是那樣的……（她遲疑了一下，思索恰當(dāng)?shù)淖盅郏┖苡信d趣，又寧?kù)o。我感到仿佛——超脫了一切似的。
　　克里斯 （厭惡地吐口唾沫）霧是它玩弄的鬼把戲中最壞的一種！
　　安娜 （笑了一笑）又在埋怨海了嗎？我雖然看到的還不多，卻漸漸地愛(ài)上它了。
　　克里斯 （不快地看了她一眼）安娜，這是蠢話。你看得愈多，你就愈不會(huì)這樣說(shuō)了。（接著，看到她有怒氣，連忙改成愉快的口吻）不過(guò)你喜歡呆在貨船上，我倒很高興，這兒使你感到很好，我也很高興。（安撫地露齒而笑）你喜歡這樣孤孤單單地跟著你的老爸爸住在一起，是嗎？
　　安娜 當(dāng)然我喜歡。每件事都和我以前經(jīng)歷過(guò)的事情不同。就說(shuō)現(xiàn)在——這樣的霧——哎呀，說(shuō)什么我也見(jiàn)不到的。我從來(lái)也沒(méi)有想到住在船上和住在陸地上是這樣的不同。哎呀，如果我是一個(gè)男子漢的話，我一定會(huì)喜歡在船上工作，真的我喜歡。難怪你一直是一個(gè)水手。
　　克里斯 （感情激烈地）安娜，我不是水手，而且這兒也不是真正的海。你只看到它的好的一面。（接著，見(jiàn)她沒(méi)有回答，便充滿希望地繼續(xù)說(shuō)）嗯，我想一到早上霧就會(huì)消失的。
　　安娜 （聲音中又帶歡欣）我愛(ài)它！如果它永遠(yuǎn)不消失，我也不會(huì)厭煩?。。死锼篃┰甑嘏矂?dòng)了一下雙腳。稍停，安娜又繼續(xù)緩慢地說(shuō)）它使我感到干凈——在這海上——就好像洗了一個(gè)澡似的。
　　克里斯 （稍停）你最好還是進(jìn)艙里去看看書(shū)。這樣可以使你睡著。
　　安娜 我不想睡覺(jué)。我要呆在這兒外邊——想想一些事情。
　　克里斯 （離開(kāi)她向船艙走去——然后又走了回來(lái)）安娜，你今天晚上有點(diǎn)兒古怪。
　　安娜 （生氣地提高了聲音）喂，你打算怎么樣——要把事情搞糟嗎？你待我很好，不能再好了，我當(dāng)然很感激你——只是現(xiàn)在你不要把它毀了。（接著，看到她父親臉上顯出了自尊心受到傷害的表情，勉強(qiáng)笑了一笑）我們談些別的事情吧。來(lái)，坐在這兒。
　　　?。ㄋ檬种钢蔷泶掷|繩。）
　　克里斯 （在她的身旁坐下，嘆了一口氣）安娜，夜深了，快要打五擊鐘了。
　　安娜 （感興趣地）五擊鐘嗎？那是什么時(shí)候呢？
　　克里斯 十點(diǎn)半。
　　安娜 真有趣，我對(duì)海上的行話一點(diǎn)兒也不懂——那些表兄妹們總是談?wù)撌粘蛇@一類(lèi)的話。哎呀，難道我沒(méi)有聽(tīng)厭嗎？對(duì)于他們也厭煩了！
　　克里斯安娜，你不喜歡住在農(nóng)莊嗎？
　　安娜 我已跟你說(shuō)過(guò)千百次了，我恨農(nóng)莊。（堅(jiān)決地）我寧愿有一滴海水，也不愿有世界上所有的農(nóng)莊！我說(shuō)的是老實(shí)話。你也不會(huì)喜歡農(nóng)莊。你是屬于這兒的。（她向海揮了一下手）不過(guò)不是在運(yùn)煤的貨船上。你是屬于一條真正的船上的人，到世界各地去航行。
　　克里斯 （不快地）安娜，我干這行已經(jīng)多年了，我真是一個(gè)十足的傻瓜。
　　安娜 （厭惡地）哦，討厭鬼！（稍停，沉思地說(shuō)）咱們家里的男子漢是不是都是水手？——就你知道的祖先一一回想一下？
　　克里斯 （唐突地）是的，十足的傻瓜！我們的那個(gè)村莊是在瑞典的海邊上，所有的男子漢都去干航海這一行，他們沒(méi)有別的事可干。我的父親就死在印度洋的一條船上，他葬身在海里。他的事情我知道得很少。后來(lái)我的三個(gè)哥哥也上了船干活，我也干了這一行。于是我的母親一個(gè)人孤單單地留在家中。不久，她就死了——一個(gè)親人也不在身邊。她死的時(shí)候，我們都出海去了很遠(yuǎn)的地方。（憂傷地停頓了一下）我的兩個(gè)哥哥，就像你的哥哥一樣，在漁船上落水淹死了。我的另外一個(gè)哥哥，積蓄了一點(diǎn)錢(qián)，不干海上這一行了，后來(lái)死在家中的床上。他是唯一的一個(gè)沒(méi)有被那個(gè)老魔鬼害死的人。（挑戰(zhàn)地）至于我，我敢打賭，我也會(huì)死在岸上，死在床上。
　　安娜 他們所有的人都只是一般的水手嗎？
　　克里斯 他們中的大多數(shù)人都是身強(qiáng)力壯的水手。（有些得意的神氣）他們也都是精明的水手——頭等的水手。（接著，猶豫了片刻之后——害羞地）我是水手長(zhǎng)。
　　安娜 水手長(zhǎng)嗎？
　　克里斯 那是一種官員。
　　安娜 哎呀，那很好。水手長(zhǎng)做些什么呢？
　　克里斯 （猶豫了一下之后，由于擔(dān)心她的過(guò)分的興奮而沉浸在憂郁之中）整天工作都很辛苦。我告訴你，到海上去簡(jiǎn)直糟糕透了。（決定使她厭煩海上生活——滔滔不絕地）我們家里的人全都是一些傻瓜。他們沒(méi)有目的地在海上干糟糕的活，什么也不計(jì)較，只等著發(fā)工錢(qián)的那一天，把錢(qián)放在口袋里，就去喝酒，受人的騙，然后又上船航行到別的地方去。他們不回家，盡做些好人不會(huì)干的事情。那個(gè)老魔鬼，海，遲早會(huì)吞沒(méi)他們的。
　　安娜 （興奮地大笑）我要稱(chēng)呼他們是堂堂正正的好漢。（接著，迅速地）可是——聽(tīng)我說(shuō)——咱們家里所有的女人都嫁給了水手嗎？
　　克里斯 （熱切地——看到有機(jī)會(huì)使她接受他的論點(diǎn)）是的——她們的情況壞到不能再壞了。她們終年看不到她們的男人，好久好久才能見(jiàn)一次面。她們呆在家中，孤單單地等著。她們的孩子長(zhǎng)大成人了，也到海上去了，她們又得坐下來(lái)再等著。（激動(dòng)地）任何姑娘嫁給水手，一定是個(gè)發(fā)了瘋的傻瓜！要是你的母親還健在的話，她一定會(huì)對(duì)你這樣說(shuō)的。
　　　?。ㄋ萑肓藨n郁的沉思。）
　　安娜 （稍?！獕?mèng)幻地）真有趣！今天晚上我感到有點(diǎn)古怪。我感到老了。
　　克里斯 （迷惑不解）老了嗎？
　　安娜 是的——好像生活在這霧里很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間了。（困惑地皺眉）我不知道怎樣才能說(shuō)清楚我的意思。好像我在別的什么地方呆了一段很長(zhǎng)的時(shí)間，又回到家里來(lái)似的。好像很久以前我曾經(jīng)在這兒住過(guò)——就在船上——在這同樣的霧中。（短促地笑了一笑）你一定認(rèn)為我大錯(cuò)特錯(cuò)了。
　　克里斯 （粗暴地）任何人在霧里都會(huì)這樣感興趣的。
　　安娜 （固執(zhí)地）可是你想想我為什么會(huì)有這樣的感覺(jué)呢？——好像我發(fā)現(xiàn)了我曾經(jīng)失去了某種東西，而且一直在尋找著——好像這兒正是適合我的地方。我仿佛已經(jīng)忘記了——過(guò)去發(fā)生過(guò)的一切事情——好像跟我再?zèng)]有關(guān)系了。我感到現(xiàn)在多多少少是干凈的——就像你剛剛洗過(guò)澡那樣的感覺(jué)。我這一次真正感受到了快樂(lè)——是的，是真心話！——比以前我所到過(guò)的任何地方都更快樂(lè)！（由于克里斯沒(méi)有表示意見(jiàn)，只是深深地嘆了一口氣，她又繼續(xù)敘述她的奇異心情）我這樣感覺(jué)很古怪，你看是不是？
　　克里斯 （聲音中帶有嚴(yán)酷）安娜，我把你帶到海上來(lái)，我真是一個(gè)十足的傻瓜。
　　安娜 （他的聲調(diào)感動(dòng)了她）今天晚上你自己說(shuō)話也很古怪。你的所作所為，好像害怕會(huì)發(fā)生什么事情似的。
　　克里斯安娜，那只有天才知道。
　　安娜 （半嘲笑地）那么，就正像牧師所說(shuō)的那樣，這是上帝的旨意——這所發(fā)生的一切事情。
　　克里斯 （站立起來(lái)，強(qiáng)烈地抗議）不是啊！那個(gè)老魔鬼，海，它不是上帝！
　　　?。ㄔ谒棺h之后的片刻寂靜的停頓中，一個(gè)男子漢的干澀的、聲嘶力竭的喊聲隱隱約約地從霧中向舷窗傳來(lái)）“啊嗬！”（克里斯驚奇地喊了一聲。）
　　安娜 （一躍而起）什么事？
　　克里斯 （已經(jīng)鎮(zhèn)定下來(lái)——局促不安地）哎呀，那個(gè)聲音把我嚇了一跳。安娜，那不過(guò)是有人在喊叫——在霧里迷失了方向。一定是漁船。我想是漁船上的機(jī)器出了毛病。（“啊嗬”的喊聲再次穿過(guò)了墻壁厚似霧，這次聲音越來(lái)越近?？死锼棺叩酱淖笙希┖奥暿菑倪@邊來(lái)的。船是從公海開(kāi)進(jìn)來(lái)的。（他把雙手撐著嘴，采取喇叭筒的姿勢(shì)，大聲喊回去）喂，啊嗬！出了什么毛病？
　　人聲 （這次喊聲更近了，但已向前移動(dòng)到船頭了）我們靠近的時(shí)候，把一條繩子扔過(guò)來(lái)。（接著，激怒地）你們?cè)谀膬貉?，你們這些笨蛋？
　　克里斯我聽(tīng)到了他們劃槳的聲音。我想他們向船頭開(kāi)過(guò)來(lái)了。
　　　?。ㄓ谑窃俅未舐暫埃┑竭@邊來(lái)！
　　人聲 知道了！
　　　?。▊鱽?lái)了槳在槳架中攪動(dòng)的聲音。）
　　安娜 （半自言自語(yǔ)——不滿地）那個(gè)家伙為什么不呆在他自己的船上呢？
　　克里斯 （倉(cāng)促地）我到船頭去。水手全都睡了，只有值班守望的一個(gè)人。我得給他一條粗纜繩。（他拿起一卷繩子，急忙向船頭走去。安娜回身向船尾的盡頭走去，仿佛她要盡可能地保持孤單。她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，向霧里望著。人聲呼喊著“啊嗬”又傳送了過(guò)來(lái)，克里斯回答：“到這邊來(lái)?！苯又且魂囃ｎD——又出現(xiàn)了嘁嘁喳喳的興奮的人聲——隨著是腳步聲?？死锼箯拇摮霈F(xiàn)走向港口。他扶著一個(gè)身穿工作服、一瘸一拐的人，此人的一只手臂挽在克里斯的頸上。水手約翰遜，一個(gè)年輕漂亮的瑞典小伙子，也扶著另一個(gè)精疲力竭、穿戴相同的人，跟著上場(chǎng)。安娜轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)望著他們。克里斯停了一會(huì)兒——接二連三地說(shuō)）安娜！過(guò)來(lái)幫幫忙，好嗎？你到船艙里找瓶威士忌來(lái)。這些人需要喝點(diǎn)酒壯壯身體。他們快要累死了。
　　安娜 （急忙走過(guò)去）當(dāng)然——可是他們是誰(shuí)呢？到底出了什么麻煩事？
　　克里斯 都是水手。他們的船出事沉沒(méi)了，在小船上整整呆了五天——四個(gè)人——只有一個(gè)人能站立起來(lái)。安娜，過(guò)來(lái)。（她先走進(jìn)船艙，將艙門(mén)扶著，讓克里斯和約翰遜扶著那兩個(gè)人進(jìn)去。門(mén)關(guān)上了，接著，門(mén)又打開(kāi)了，約翰遜走了出來(lái)，克里斯的聲音隨著他從艙內(nèi)傳出來(lái)）約翰遜，快去看看另外的那個(gè)人。
　　約翰遜 是的，先生。（他走了出去，門(mén)又關(guān)上。馬特·伯克蹣跚地從船艙的左舷那邊走上來(lái)。他緩慢地移動(dòng)身子，腳步不穩(wěn)，右手扶著舷墻，以保持自己身體的穩(wěn)定。他光著上身，沒(méi)穿衣服，只穿了一條骯臟的粗布褲子。他是一個(gè)身強(qiáng)力壯、胸膛寬厚、六英尺高的男子漢；他的面容英俊，帶著一副堅(jiān)忍、粗獷、果敢、富于反抗精神的樣子；他的年紀(jì)在三十歲上下，正是肌肉結(jié)實(shí)發(fā)達(dá)、孔武有力的時(shí)期；他的烏黑的眼睛由于缺少睡眠而呈現(xiàn)血絲和狂亂；他的手臂上和肩膀上的肌肉，結(jié)實(shí)得一塊塊地凸了出來(lái)，前臂上的青筋突出，就像青色的繩子。他摸索著走向那卷粗纜繩前，坐了下來(lái)，面向船艙，彎著背，雙手托著頭，顯出精疲力竭的樣子。）
　　伯克 （大聲地自言自語(yǔ)）搖，你這個(gè)魔鬼！搖！（接著，抬起頭，向四周張望）這是一條什么小船呢？喂，我們總算平安了——老天爺幫忙。（機(jī)械地畫(huà)了一個(gè)十字。約翰遜扶著第四個(gè)人沿著甲板走向艙口。那個(gè)人斷斷續(xù)續(xù)地喃喃自語(yǔ)。伯克輕視地看了那個(gè)人一眼）你已經(jīng)神志不清了，是嗎？你這個(gè)不中用的東西?。ㄋ麄儍扇藦乃砼宰哌^(guò)，進(jìn)入船艙，艙門(mén)仍然開(kāi)著。伯克疲乏地傾身向前癱倒在地）我沒(méi)有力氣了——一點(diǎn)力氣也沒(méi)有了。
　　安娜 （從船艙內(nèi)走了出來(lái)，手里拿著一瓶還剩下四分之一的威士忌。她看到伯克就在跟前，艙內(nèi)的燈光從開(kāi)著的門(mén)投射在他全身上，不由得吃了一驚。接著，克服了那種顯而易見(jiàn)的厭惡走到他的身旁）來(lái)，給你。喝一口酒吧！我想，你需要喝點(diǎn)酒。
　　伯克 （緩慢地抬起頭來(lái)一——慌亂地）我在做夢(mèng)嗎？
　　安娜 （半帶微笑）把酒喝下去，你就會(huì)弄清楚你不是在做夢(mèng)。
　　伯克 讓酒見(jiàn)鬼去吧——不過(guò)我喝點(diǎn)酒也好。（舉瓶一飲而盡）啊哈！我需要這個(gè)——而且還是好酒。（仰望著她，顯示出坦率而帶微笑的羨慕）我說(shuō)我是在做夢(mèng)，那不是酒后胡說(shuō)。我認(rèn)為你是海里出來(lái)的什么美人魚(yú)，來(lái)折磨我的。（伸出手來(lái)，撫摸她的手臂）是的，真的有血有肉，一點(diǎn)不假。
　　安娜 （冷淡地。向后退了一步）別動(dòng)手動(dòng)腳。
　　伯克 可是告訴我，我所在的是不是一條貨船——難道不是嗎？
　　安娜 當(dāng)然。
　　伯克 像你這樣一個(gè)漂亮的女人在這種小船上干什么呢？
　　安娜 （冷淡地）這不關(guān)你的事。（接著，不禁引起樂(lè)趣來(lái)）喂，說(shuō)老實(shí)話，你是一個(gè)了不起的人——經(jīng)受過(guò)這樣的遭遇之后，竟還開(kāi)起玩笑來(lái)。
　　伯克 （感到高興——自豪地）啊，這算不了什么——像我這樣一個(gè)有力量的真正的男子漢，這不算什么。（大笑）漂亮的人兒，那不過(guò)是一天的工作罷了。（接著，比較嚴(yán)肅地，但仍帶有自夸的口氣，機(jī)密似的）可是一點(diǎn)不假，真是他媽的死里逃生，這會(huì)兒我們都該在海底，跟海神爺打交道啦！告訴你，要不是我力氣大、有膽量，這會(huì)兒不被魚(yú)吞了那才怪呢！
　　安娜 （藐視地）哎呀，你恨你自己，是不是？（接著，冷漠地轉(zhuǎn)身離開(kāi)了他）喂，你最好還是進(jìn)來(lái)躺一躺。你一定想睡覺(jué)了。
　　伯克 （受到刺激——搖搖晃晃地站立起來(lái)，挺起胸膛，昂著頭——忿恨地）躺下，睡覺(jué)，是嗎？?jī)商靸梢苟紱](méi)有眨過(guò)一下眼，現(xiàn)在倒要睡了。別以為我跟同船來(lái)的那三個(gè)家伙一樣沒(méi)用。我坐在這兒，一只手綁在我的背后，就可以把他們?nèi)齻€(gè)人打翻在地。他們也許累了，但是我不——而且兩天以來(lái)，他們躺在船里，手都舉不起來(lái)，是我把船搖來(lái)的。（看到她沒(méi)有反應(yīng)，大發(fā)雷霆）雖然我累了，船上所有的人，一個(gè)對(duì)一個(gè)，我都能把他們打倒。
　　安娜 （諷刺地）哎呀，你真是一個(gè)了不起的家伙?。ǖ吹剿７o(wú)力、搖搖晃晃的樣子，又顯露出一些同情）別再說(shuō)打架的事了吧。你說(shuō)的話，我都相信。如果我請(qǐng)不動(dòng)你進(jìn)艙的話，那么就坐在這兒吧。（他無(wú)力地坐下）你已精疲力竭了，也許你就該這樣。
　　伯克 （粗暴地）我該見(jiàn)鬼去！
　　安娜 （冷淡地）喂，頑固下去，與我無(wú)關(guān)。我該說(shuō)，你的話我是不會(huì)理會(huì)的。我認(rèn)識(shí)的男子漢當(dāng)著太太小姐面是不會(huì)說(shuō)出那樣的粗野的話的。
　　伯克 （又搖搖晃晃地站立起來(lái)——憤怒地）太太小姐們！哈哈！鬼話！別作弄我了！太太小姐們?cè)谶@條血腥的船上干什么呢？（安娜打算走進(jìn)船艙，他突然東倒西歪地?cái)r住她的去路）現(xiàn)在，慢著！你不是老頑固的北歐女人，我想你要告訴我的下文是——跟他同住在船艙里，正是這樣?。ㄋ吹桨材饶樕侠淙舯?、含有敵意的表情，突然改變了口氣，興高采烈地）可是自從我第一眼看到你以來(lái)，我就想到，像你這樣一個(gè)美麗漂亮的姑娘，竟跟那么一個(gè)又矮又胖像豬一樣的瑞典老頭子混在一起，真是糟蹋了自己的青春，太愚蠢了。海上有多少英俊魁梧的小伙子，會(huì)獻(xiàn)出他們的生命來(lái)?yè)Q取你的一個(gè)吻！
　　安娜 （藐視地）像你這樣的小伙子，是嗎？
　　伯克 （露齒而笑）你相信我說(shuō)出的話吧，要是要我說(shuō)，我們兩人正好相配。（他迅速地?cái)r腰抱住她）噓，現(xiàn)在，我的漂亮姑娘！他在船艙里。我需要的是你的一吻，來(lái)驅(qū)散我身上的疲勞。來(lái)，接個(gè)吻?。▽⑺Ьo，企圖吻她。）
　　安娜 （拼命地掙扎）放開(kāi)我，你這個(gè)大笨蛋?。ㄋ弑M全力把他推開(kāi)。伯克身體虛弱，搖搖欲墜，不勝提防，向后傾倒，落地時(shí)，頭砰地一聲撞在舷墻上。他躺倒在地，半天不動(dòng)。安娜站立了片刻，恐懼地望著他。接著，她屈膝跪在他的身旁，將他的頭扶起，放在她的膝上，焦急地望著他的面孔，希望有蘇醒的跡象。）
　　伯克 （身體動(dòng)了一動(dòng)——喃喃低語(yǔ)）老天爺保佑！
　　　　（他睜開(kāi)眼睛，向她眨了一眨眼睛，表現(xiàn)出含糊的驚奇。）
　　安娜 （松手讓他的頭倒在甲板上，站立起來(lái)，舒了一口氣）你蘇醒過(guò)來(lái)了，是嗎？哎呀，嚇了我一跳，以為我把你弄死了。
　　伯克 （掙扎地坐了起來(lái)