小說(shuō)-高爾斯華綏.[一只破靴子].董浩歌詞

一只破靴子 [英]高爾斯華綏
劇本《順流而下》巡回演出的第二天中午，演員吉爾勃特?凱斯特從東海岸的海濱寓所走出來(lái)。他剛剛度過(guò)六個(gè)月的失業(yè)生涯，現(xiàn)在在《順流而下》的最后一幕扮演杜密納克醫(yī)生這個(gè)角色。他明白，他的年齡已讓他輝煌不再，一周四鎊的薪金也不能使他再發(fā)財(cái)?shù)牧耍且幌氲浇K于又獲得了工作，他的舉止神情就輕松活潑起來(lái)。
他走到鮮魚(yú)鋪的前面，帶著淡淡的笑容注視一只大龍蝦。多少年不吃大龍蝦了呀！接著，他順著街道走去，在一家成衣鋪前面又停了下來(lái)。映在櫥窗上的一個(gè)長(zhǎng)期一天只吃兩頓飯的人的英姿，架在柔和的棕色眼睛前面的優(yōu)美的眼鏡，和他在1912年參加《教育西蒙》演出得來(lái)的雅致的絲絨帽，卻給了他一絲淡淡的美感。他站在櫥窗前面，脫下帽子，露出他頭上的新玩意兒：一綹白發(fā)。這是一宗財(cái)產(chǎn)呢，還是一生結(jié)局的開(kāi)端呢？
他繼續(xù)向前走去，發(fā)覺(jué)一張熟悉的面孔從他的身旁掠過(guò)，一轉(zhuǎn)身看見(jiàn)一個(gè)矮小的衣冠楚楚的人也轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)——一張又紅、又亮、又圓的臉。
“凱斯特？對(duì)了，就是你。從你離開(kāi)療養(yǎng)所以來(lái)還沒(méi)有碰過(guò)頭呢。你記得我們演《戈塔?格蘭姆伯斯》的時(shí)候多有趣呀！我起誓，真很高興見(jiàn)到你。走，我請(qǐng)你吃飯?！?br />這個(gè)人就是布列斯?格里恒，南海岸療養(yǎng)所娛樂(lè)界的闊東家和靈魂。
“好吧！”凱斯特稍稍拉長(zhǎng)聲調(diào)慢吞吞答道。
兩個(gè)人并排走著。一個(gè)是襤褸得別致，另一個(gè)是衣冠楚楚，胖乎乎的一團(tuán)。
“請(qǐng)坐！堂倌，來(lái)一只又好又大的蝦，一盤(pán)色拉，另外——嗯——一小塊牛排加炸得脆酥酥的土豆片，一瓶我喜歡喝的白葡萄酒?！?br />房間里擺著兩張小桌子。他們兩個(gè)人占了一張，面對(duì)面坐下。
凱斯特突然滔滔不絕地大談戲劇、音樂(lè)和藝術(shù)。那矮小鄙俗的東道主把眼睛睜得滾圓，不時(shí)發(fā)出驚嘆聲，這些顯然大大地鼓舞了凱斯特。
“哎喲，凱斯特，”格里恒突然叫起來(lái)，“你有白頭發(fā)啦！這是突然有的嗎？”
“不，是慢慢長(zhǎng)出來(lái)的。”
“怎么回事呢？”
有一句話已經(jīng)滾到凱斯特的唇邊：“你挨挨餓看。”
可是他回答說(shuō)：“我也不曉得?！?br />“我覺(jué)得你那綹白發(fā)好極了！我常想擁有像你那樣的天才，像從前一樣過(guò)演員的生活一定美極了！”
“今晚我來(lái)看你的戲。你在這里總得呆上個(gè)把星期吧！”
美極了！觀眾的笑聲和掌聲——“凱斯特先生的演技真是盡善盡美了，他……他……得了……的真?zhèn)鳎　?br />格里恒坐在那里，嘴唇微微張開(kāi)，銜著雪茄煙，他那像小圓石般明亮的眼睛盯住桌布外邊，接近地板的什么東西。格里恒的眼皮跳了幾下，然后說(shuō)道：
“我說(shuō)呀，老兄，你手頭真的很一很緊嗎？我是說(shuō)，如果我?guī)偷蒙厦?，你就直說(shuō)吧。咱們老朋友，你叉不是不知道，而且——”叉一次，格里恒眼睛睜得滾圓，注視地板上的什么東西，凱斯特的眼光跟著掃了過(guò)去。懸在地板上空的是——他那只破靴子。因?yàn)樗E起腿坐著，這只靴子在離開(kāi)地面六英寸光景的空中擺動(dòng)著——破了——兩道裂縫橫在鞋頭和鞋帶之間。
對(duì)！凱斯特自己明白，那是他靠扮演《傻瓜》一劇中貝蒂?卡斯戴斯得來(lái)的一雙靴子中的一只，那是在大戰(zhàn)就要爆發(fā)時(shí)的事。
他的視線從那只破靴子移到格里恒身上，看到他頭發(fā)梳得光光的，帶著關(guān)注的神情。
凱斯特苦笑了一下說(shuō)：“不，不要，謝謝。”
格里恒的眼睛又——可是凱斯特已經(jīng)將他那只腳放下。格里恒付了賬，站起來(lái)。
“老兄，對(duì)不起，我兩點(diǎn)半鐘還有約會(huì)，見(jiàn)到你真太高興了，再見(jiàn)！”
“再見(jiàn)，”凱斯特說(shuō)，“謝謝你?！?br />現(xiàn)在只剩下凱斯特一個(gè)人了?，F(xiàn)在他是單獨(dú)和他的心靈、他的破靴子、他的未來(lái)的生活在一起了……
侍者輕輕地溜過(guò)來(lái)，好像就要收拾桌子。這時(shí)兩個(gè)年輕的女人走了進(jìn)來(lái)，就在他和房門(mén)之間的那張桌子的旁邊坐下。他瞧見(jiàn)她們?cè)诳此?，他的靈敏的耳朵聽(tīng)見(jiàn)她們?cè)谛跣醯驼Z(yǔ)：
“沒(méi)問(wèn)題一是在最后一幕。你瞧瞧他那綹白頭發(fā)！”
“噢！對(duì)了，對(duì)了！不就是那一綹白頭發(fā)——不就是他！”
凱斯特挺起腰板，微微一笑，端了一端他的眼鏡。她們居然已經(jīng)認(rèn)出劇中的杜密納克醫(yī)生就是他。
他挺挺身子站了起來(lái)，那兩個(gè)年輕的女人抬頭望望他。凱斯特神態(tài)英俊，帶著淺淺的笑容，從她們的身子旁掠過(guò)，盡可能不讓她們看見(jiàn)他那只破靴子。