像油煎餅?zāi)菢又ㄖ懜柙~

所有女人或者不如說所有女巫，如今在座位上一動(dòng)不動(dòng)，像中了催眠術(shù)似的看著突然出現(xiàn)在講壇上的一個(gè)人。這個(gè)人是另一個(gè)女人。
關(guān)于這個(gè)女人，我注意到的第一件事是她的個(gè)子。她個(gè)子很小，大概不到四英尺半，看上去很年輕，我猜想是二十五六歲，非常漂亮。她穿一件十分時(shí)髦的黑長袍，一直拖到地，戴的黑手套長到胳膊肘上。和其他女士不同的是，她沒有戴帽子。
我覺得她看上去根本不像一個(gè)女巫，但她不可能不是女巫，否則她在講壇上干什么？同時(shí)所有的女巫又為什么充滿愛戴、敬畏和恐懼的混合表情看著她？
講壇上的那位小姐慢慢地把雙手舉到她的臉上。我看見她用戴著手套的手指解開耳后的鉤子什么的，然后……然后她抓住兩邊的臉頰，把整張臉拉了下來！整張漂亮的臉一下子離開了她，拿在她的手里！
原來是一個(gè)面具！
她剝下面具后，轉(zhuǎn)臉把它小心翼翼地放在旁邊的小桌子上。等到她重新轉(zhuǎn)過臉來面對(duì)我們時(shí)，我差點(diǎn)兒失聲大叫起來。
她的真面目是我有生以來從未見過的最可怕最嚇人的東西。我只要看上一眼就會(huì)渾身哆嗦。它是那樣扭曲、枯萎，又皺縮又干癟，看去像是在醋里泡過。它的樣子使人害怕和恐怖。這張臉出了嚴(yán)重的問題，正在發(fā)臭、化膿、腐爛。它的邊緣可以說全都爛掉了，在臉的中部，環(huán)繞著嘴和臉頰，我可以看出皮膚都潰瘍和蛀蝕了，好像長了蛆。
有時(shí)候看到的東西太可怕，你會(huì)被它吸引住，挪不開眼睛。現(xiàn)在我就是這樣。我被這女人臉部的駭人樣子吸引住了，而且不僅如此，當(dāng)她那雙眼睛對(duì)著聽眾閃爍時(shí)，它們射出一種毒蛇的目光。

自然，我一下子就明白，這個(gè)女人只能是女巫大王本人。我還明白，她為什么要戴上面具。如果她露出真容，她永遠(yuǎn)不能出現(xiàn)在大庭廣眾當(dāng)中，不能住到旅館里來。不管是誰，一看見她就會(huì)尖叫著逃跑了。
“那門！”女巫大王叫道，其聲音響徹整個(gè)房間，又從四周的墻壁上彈了回來?！情T閂上了嗎？鐵鏈栓好了嗎？”
“門閂上了，鐵鏈栓好了，大王?！甭牨娭幸粋€(gè)聲音回答。
在她那腐朽蛀蝕的臉上，那雙深陷的、閃閃發(fā)亮的蛇眼正一眨不眨地注視著坐在其對(duì)面的女巫們?！翱梢悦撓履銈兊氖痔琢?！”她叫道。我注意到，她的聲音和我遇到的站在七葉樹下的那個(gè)女巫聲音一樣，帶有硬金屬音，只是響得多，刺耳得多。它像銼刀銼東西。它像磨牙。它像狗吠。它像刮鐵皮。它像是哇哇叫。它像是咆哮。
房間里所有的人都脫下了手套，我注意看后排那些人的手。我急于要看到她們的手指是什么樣子的，看看我姥姥有沒有說對(duì)。啊……不錯(cuò)……現(xiàn)在我看到幾雙手了！我看到那些棕色爪子上的指頭頂端向里彎曲著！這些爪子約兩英寸長，頭上尖尖的！
“你們可以脫掉你們的鞋子了！”女巫大王吠叫道。
我聽到房間里所有的女巫踢掉窄細(xì)的高跟鞋時(shí)，發(fā)出松了口氣的嘆息聲。接著我看到椅子底下幾雙穿著長統(tǒng)襪的腳，真是方頭的，完全沒有腳趾。它們很難看，腳趾好像被刀切掉了。
“你們可以拿掉你們的假發(fā)了！”女巫大王號(hào)叫道。她說話很怪，帶外國腔，聲音刺耳并有喉音，有些音一下子發(fā)不出來，嘴動(dòng)了半天才把字吐出來。“拿掉你們的假發(fā)，讓你們出疹的頭皮透透氣吧！”她叫道。所有的手伸到頭上，所有的假發(fā)（連同帽子）舉了起來，這時(shí)聽眾席上再一次發(fā)出松了口氣的嘆息聲。

現(xiàn)在我面前出現(xiàn)了一排排女人的禿頭，一片光頭皮的海洋。每一個(gè)禿頭上都是假發(fā)擦紅擦癢的樣子。我簡(jiǎn)直無法告訴你們它們多么叫人惡心。整個(gè)場(chǎng)面，由于上面是那些可怕的出疹的禿頭，下面是身上穿著的時(shí)髦鮮艷的衣服，因而顯得更怪。真是奇形怪狀。真是怪誕無比。
噢，天??！我想。噢，救命?。∴?，上帝憐憫我！這些難看的禿頭女人，每一個(gè)都是殺害兒童的兇手。我卻和她們被關(guān)在同一個(gè)房間里，逃不出去！
這時(shí)候我猛然想到又一件加倍恐怖的事。我姥姥說過，她們特殊的鼻孔在漆黑的夜里也能聞出對(duì)過馬路的孩子的氣味。至今為止，我姥姥的話都—一應(yīng)驗(yàn)了。因此，后排隨時(shí)會(huì)有一個(gè)女巫聞出我來，并大叫：“狗屎！”接著尖叫聲會(huì)響徹全廳，我將像老鼠一樣被逼到角落里。
我跪在屏風(fēng)后面的地板上，連氣也不敢透。
接著我忽然想起我姥姥告訴過我的另一件非常重要的事?！澳阍脚K，”她說，“女巫就越難把你聞出來?！?br /> 離我上回洗澡已經(jīng)多久啦？
我好久沒洗澡了。我在旅館里有自己的房間，我姥姥再也沒有想到過叫我洗澡這種傻事。想下來，到這里以后我根本沒有洗過澡。
我洗手洗臉又是什么時(shí)候的事呢2
肯定不是今天早上。
也不是昨天。
我低頭看看我的手，上面滿是污跡和泥，天知道上面還有什么別的東西！
因此我也許還有機(jī)會(huì)。臭氣波可能不會(huì)透過這些污垢?jìng)鞒鰜怼?br /> “英國的女巫們！”女巫大王叫道。我注意到她本人沒有拿掉她的假發(fā)，或者脫掉她的手套和鞋子。“英國的女巫們！”她大叫道。
聽眾們心驚膽戰(zhàn)地騷動(dòng)了一下，然后在椅子上坐得更加畢恭畢敬。
“可憐的女巫們！”她叫道，“不中用的懶惰的女巫們！軟弱無力、無所事事的女巫們！你們是一群沒用的懶蟲！”
聽眾一陣顫抖。她們知道，女巫大王顯然情緒不好。我有個(gè)感覺，馬上要出什么可怕的事了。
“今天早晨我吃早飯的時(shí)候，”女巫大王叫著說，“我透過窗子看海灘。我看到什么啦？我問你們，我看到什么啦？我看到了使人惡心的景象！我看到幾百個(gè)，我看到幾千個(gè)可惡的該死的小孩在玩沙子！這使我飯也吃不下！為什么你們不消滅他們？”她尖叫道，“你們?yōu)槭裁床桓傻羲羞@些骯臟的臭小孩？”
她每說一個(gè)字都有淡藍(lán)色的口水從她嘴里像彈雨一樣噴出來。
“我在問你們：為什么？”她叫道。
沒有人回答她的問題。
“孩子們臭氣撲鼻！”她叫道，“他們的臭氣污染世界！我們不要這里的這些孩子！”
所有聽眾拼命地點(diǎn)著她們的禿頭。
“一星期干掉一個(gè)孩子是不能叫我滿意的！”女巫大王叫道，“這就是你們所能做的嗎？”
“我們可以做得更好！”聽眾喃喃地說道，“我們可以做得更好！”
“更好還不夠！”女巫大王尖叫，“我要求盡可能地多！因此，現(xiàn)在我發(fā)布命令！我的命令是：在我一年后再回到此地來之前，這個(gè)國家的每一個(gè)孩子都要消滅掉。都要壓扁，都要壓爛，都要燒死！我的話你們聽明白了沒有？”
聽眾發(fā)出喘氣聲。我看到女巫們都在互相看，帶著極其為難的表情。我聽到前排邊上一個(gè)女巫大聲說：“所有的孩子？我們不可消滅所有的孩子！”
女巫大王猛一跳，好像屁股給烤肉叉捅了一下?！斑@句話是誰說的？”她厲聲說，“什么人膽敢和我斗嘴？是你？”她用一只尖得像針的戴著手套的手指指著剛才說話的女巫。
“我不是這個(gè)意思，大王！”那女巫急叫道，“我不是想斗嘴！我只是自言自語！”
“你竟敢和我斗嘴！”女巫大王怒叫道。
“我只是自言自語！”這可憐的女巫大叫道，“我發(fā)誓，大王！”她開始嚇得發(fā)抖。
女巫大王很快地上前一步，再開口時(shí)，那聲音使我的血都涼了。
她叫道：
“一個(gè)笨女巫竟敢回嘴，必須燒得她骨頭變黑！”
“不要，不要！”前排那個(gè)女巫討?zhàn)堈f。
女巫大王說下去：
“一個(gè)傻女巫沒有頭腦，必須在熊熊烈火中燒掉！”
“救命??！”前排那個(gè)女巫急叫。
女巫大王不理她，接著說：
“像你這樣的白癡女巫，必須放在烤肉架上像烤豬！”
“饒了我吧，噢，大王！”可憐的犯人叫道，”我不是有心說的！”可是女巫大王繼續(xù)念念有詞地說她可怕的話：
“哪個(gè)女巫膽敢說我錯(cuò)，她就別想活！”
緊接著，一連串像白色熱鐵屑的火花從女巫大王的眼睛里噴射出來，一直射向不敢再說話的那個(gè)女巫。我看著火花射到她身上，她恐怖地號(hào)叫，渾身冒煙。房間里充滿了肉烤焦的氣味。
沒有人敢動(dòng)一動(dòng)。她們像我一樣全看著那股煙。等到煙散開，椅子上空了。我看到一縷白色的淡煙向上飄起，消失在窗外。
聽眾發(fā)出重重的嘆氣聲。
女巫大王環(huán)視房間?！拔蚁Ｍ裉煸?zèng)]有人使我生氣了?！彼f道。
一片死寂。
“像油煎餅?zāi)菢又ㄖ?，”女巫大王說，“像個(gè)胡蘿卜那樣煮熟了。你們?cè)僖部床灰娝病，F(xiàn)在我們可以接下去談?wù)铝??！?/div>