Жанна Бичевская

著名的俄羅斯唱作歌手、民間音樂(lè)家。盡管她很受歡迎，卻從不愿一味投公眾所好，而是以獨(dú)特的鄉(xiāng)村民謠風(fēng)格，在俄羅斯樂(lè)壇上自成一體，并且堅(jiān)持在歌唱中融入自身在宗教上的訴求。在俄羅斯國(guó)內(nèi)外，因精神方面的共鳴而熱愛(ài)Bichevskaya的人越來(lái)越多。Mick Jagger曾說(shuō)：“Bichevskaya是現(xiàn)代音樂(lè)海洋中的一座永恒藝術(shù)之島。”Bichevskaya對(duì)民謠音樂(lè)的普及產(chǎn)生了極大的影響，常被比作俄羅斯的Joan Baez或Tracy Chapman。她的歌聲誠(chéng)摯、溫暖，傳達(dá)了真正的俄羅斯精神。 
 
Zhanna Bichevskaya于1944年6月17日生于莫斯科。十七歲時(shí)她開(kāi)始以吉他伴奏演唱校園歌曲、旅行歌曲以及蘇聯(lián)時(shí)代最具代表性的體制外作者歌曲（bard）。1966年至1971年間，她就讀于莫斯科雜技和表演藝術(shù)學(xué)校，并開(kāi)始著手收集和錄制民間歌曲。 
 
70年代，Bichevskaya在復(fù)興俄羅斯傳統(tǒng)民謠的事業(yè)上取得了很大的成功。她演繹的老民歌種類繁多，包括農(nóng)村的勞動(dòng)歌曲和祭祀歌曲，俚俗諧謔歌曲和悲歌，城市民謠和敘事曲。這些歌謠充滿了沉郁的悲慟與熾烈的激情，講述著愛(ài)情與死亡的傳說(shuō)。被長(zhǎng)久遺忘的古老旋律，在Bichevskaya的歌唱中重獲新生，它們又一次叩響了人們靈魂最深處的心弦。當(dāng)時(shí)，Bichevskaya是國(guó)內(nèi)樂(lè)壇上唯一一位以作者歌曲（bard）的形式演唱民歌的歌手。在1973年的全蘇全能型藝術(shù)家大賽中，Bichevskaya奪得桂冠。 
 
此后，她周游俄羅斯各地，在芬蘭、匈牙利、羅馬尼亞、捷克斯洛伐克、德國(guó)、南斯拉夫等多國(guó)舉辦演唱會(huì)，并開(kāi)始在國(guó)內(nèi)外的音樂(lè)愛(ài)好者中享有穩(wěn)定持久的聲望。她所錄制的唱片涵蓋了民歌、民間謠曲（romance）、敘事曲（ballad）、諷喻歌曲（parable）等類型，在四十多個(gè)國(guó)家售出上百萬(wàn)張。Bichevskaya的大受歡迎，毫無(wú)疑問(wèn)要?dú)w功于她對(duì)俄羅斯民間音樂(lè)的虔誠(chéng)態(tài)度、莊重淳厚的音色條件、以及融合了民謠與鄉(xiāng)村風(fēng)格精華的獨(dú)特演繹方式。 
 
Zhanna Bichevskaya這種絕無(wú)僅有的音樂(lè)風(fēng)格被她自己稱作俄式鄉(xiāng)村民謠。她在歐洲最富盛名的音樂(lè)廳——巴黎奧林匹亞大劇院舉辦過(guò)八次演出，場(chǎng)場(chǎng)座無(wú)虛席。 
 
1989年她在塞雷莫（意大利）國(guó)際藝術(shù)大賽中因“對(duì)世界表演藝術(shù)的杰出貢獻(xiàn)”而被授予金吉他獎(jiǎng)。在她之前，Joan Baez是唯一一位獲得此項(xiàng)殊榮的女吉他手。 
 
三十多年來(lái)，Zhanna Bichevskaya的歌曲贏得了世界各國(guó)成千上萬(wàn)歌迷的喜愛(ài)。她的幾百首作品類型豐富，涉面廣泛。除了那些被人們遺忘的俄羅斯民間歌曲（如共分四輯的珍貴作品《Village and Town Songs and Ballads》）以外，八十年代，Bichevskaya還自己的方式演唱過(guò)她的導(dǎo)師與好友——俄羅斯最著名的唱作歌手Bulat Okudzhava的作品，以俄羅斯白銀時(shí)代詩(shī)歌為詞譜寫(xiě)的歌曲，以及Sergei Nikitin、Andrei Makarevich、Alexander Dolski等其他俄羅斯民謠詩(shī)人的作品。八十年代晚期到九十年代初期，Zhanna Bichevskaya的大部分歌曲開(kāi)始轉(zhuǎn)向政治和宗教方面的主題，如歌頌白衛(wèi)軍軍官的歌曲（《Gallant Officers》-1994）、二十年代的哥薩克戰(zhàn)時(shí)歌曲（《Lyubo, Bratsy, Lyubo》-1997）、紀(jì)念沙俄皇室殉教圣徒的歌曲（《Russian Golgotha》-1998，《Tsar Nikolay》-1999）以及當(dāng)代東正教世俗歌曲（如Pskovo-Pechorsky修道院的僧侶音樂(lè)家Roman神父所作的祈福音樂(lè)《Pyesni Ieromonacha Romana》-1997）。1999年，Zhanna開(kāi)始在“俄羅斯之聲”（Voice of Russia）廣播電臺(tái)主持自己的節(jié)目。 
 
值得一提的是，Zhanna Bichevskaya近十幾年來(lái)的作品內(nèi)容毫無(wú)疑問(wèn)是蘇聯(lián)時(shí)代的大忌，即使放在今天，也可以說(shuō)是極具爭(zhēng)議的敏感話題。有人指責(zé)她為君主專制政體的宣揚(yáng)者和宗教狂熱分子，而她的專輯《МЫ - РУССКИЕ》（我們：俄羅斯人）則具有鮮明的民族主義情結(jié)，因歌詞中透露出的仇外和沙文主義氣息而被人詬病。甚至有人聲稱她近年來(lái)的歌迷有許多都是俄羅斯法西斯主義者和極端種族主義者。我們的觀念或許受到太多紅色蘇維埃的熏染，既然沒(méi)有見(jiàn)證過(guò)另一種歷史，沒(méi)有親歷過(guò)其他民族的矛盾與苦難，沒(méi)有生活在一個(gè)宗教傳統(tǒng)濃厚的環(huán)境中，也就無(wú)權(quán)對(duì)他人的世界觀作出過(guò)多的評(píng)價(jià)。無(wú)論如何，Zhanna Bichevskaya擁有世界公認(rèn)的才華，她的美好歌聲，她對(duì)保存繼承俄羅斯民謠傳統(tǒng)的卓越貢獻(xiàn)，對(duì)于已從對(duì)各民族藝術(shù)的欣賞中習(xí)得理解和寬容的世界音樂(lè)愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，已經(jīng)彌足珍貴。 
Zhanna Vladimirovna Bicthevskaya (or Jeanne Bicthevskaya; Russian: Жанна Владимировна Бичевская, born June 17, 1944), is a prominent Soviet and Russian bard and folk musician.
 
She was born in Moscow and in 1971 she graduated from the Moscow Circus and Performing Arts School. She was teacher of music in Zagorsk (Sergiev Posad). In the 1970s, Zhanna started to perform Russian folk songs and romances. At that time she was deeply influenced by Bulat Okudzhava, and she quickly gained popularity in Russia and abroad with some critics dubbing her the Russian Joan Baez. According to Mick Jagger, 'Bichevskaya is an island of true, eternal art in the ocean of modern music'. Her unique style of music is often described as Russian country-folk. In the late 1980s and early 1990s, Zhanna Bichevskaya's songs started to have more political, nationalist and spiritual themes. She performed a series of White Guard officer's songs, as well as a series of religious songs. The lyrics to the latter were composed by Father Roman, a priest of the Pskovo-Pechorsky Monastery. In 1999, Zhanna also became the host of her own show on Voice of Russia radio station. Her album "Hieromonk Romans's songs" was benedicted by Hieromonk Roman in 1997.